Выставка “Коридор” 4-5 июня в Музее Земства Кишинева /The exhibition “Corridor” on June 4-5 at the Zemstvo Museum of Chisinau

Выставочный  проект “Коридор” представляет собой   пространство, созданное художницей Федоровой Татьяны  как символический гуманитарный коридор  для художников из постсоветского  пространства,  с целью  поддержать друг друга и совместно подумать о будущем. В фокусе внимания новые вызовы  и геополитические изменения, связанные с трансформацией постсоветского пространства,  происходящие в последнее время.

Выставка  “Коридор” будет открыта  4-5 июня в Музее Земства Кишинева  в рамках проведения фестиваля Альтернативные Культурные пространства в Кишиневе.

Участники выставки:  Баби Бадалов (Азербайджан-Франция), группа Бульон (Грузия), Елена Воробьева (Казахстан), Федорова Татьяна(Молдова), Марина Напрушкина(Беларусь-Германия), Никита Кадан (Украина), Теодор Аждер(Молдова-Польша), Владимир Грамович (Беларусь-Польша), Ваграм Агасян (Армения), Виктор Чобану (Молдова), Вячеслав Ахунов (Узбекистан), Юрий Альберт (Россия-Германия), Жанна Кадырова (Украина).

Открытие выставки 4 июня 16.00 в Музее Земства.

Выставка работает 4 июня с 16.00-20.00; 5 июня с 16.00-18.00

……………………………………………………………………………

#SCA2022 / Альтернативные Культурные Пространства / Кишинев / Дубоссары / Хыртоп / Рыбница (3-5 июня 2022)

Цель фестиваля – сделать доступными альтернативные культурные пространства в различных населенных пунктах Республики Молдова, приглашая деятелей культуры и начинающих художников выставлять свои работы в этих пространствах, предлагать взаимодействие с членами местных сообществ.

Альтернативные Культурные Пространства объединяют 17 мест, где проходит 30 мероприятий в сотрудничестве с более чем 30 участниками из Беларуси, Швейцарии, Люксембурга, Республики Молдова, Великобритании, Румынии и Украины.

#SCA2022 служит платформой для культурных инициатив, осуществляющих деятельность в пространствах, которые изначально не рассматривались как культурные и/или образовательные, а также для независимых художников/артистов, которые развивают художественный и теоретический дискурс, альтернативный доминирующему (невосприимчивому к (само)цензуре, практикуемой в государственных учреждениях, и автономному от коммерциализированного сектора творческих индустрий), тем самым способствуя разнообразию культурной жизни и гражданского образования в Республике Молдова.

Мы приглашаем широкую общественность Кишинева, Дубоссар, Рыбницы и Хыртопа познакомиться с различными формами современного искусства, включая искусство в публичном пространстве, социально и политически ангажированное искусство, общественное искусство и другие формы критического искусства. Подробную программу мероприятия смотрите ниже.

ПРОГРАММА

3, 4, 5 июня 2022, 10:00-23:00
детальная программа: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2022/ru/

ПРОСТРАНСТВА

Кишинев: Открытая Квартира / B68 – городской огород / Bunker / Дом Земств (3rd Space studio, Художественная Мастерская, Мастерская Велокультуры, Погреб, Кладовая, Клуб, Коридор, Stalker Garden, Queer Cafe, Прозтранство) / Галерея Oу / Подземка / Кормушка / Suspiria
Дубоссары: Гражданский Клуб №19
Хыртоп (Чимишлия): Дом Культуры
Рыбница: Кофейня „Тайная Комната”

………………………………………………………….

The exhibition project “Corridor” is a space built by the artist Fiodorova Tatiana as a symbolic humanitarian corridor for artists from the post-Soviet space, in order to support to each other and think together about the future. The focus is on new challenges and geopolitical changes associated with the transformation of the post-Soviet space, which have taken place in recent times.

The exhibition “Corridor” will be opened on June 4-5 at the Zemstvo Museum of Chisinau within the framework of the festival Alternative Cultural Spaces in Chisinau.

Participants: Babi Badalov (Azerbaijan-France), Bouillon  Group (Georgia),  Elena Vorobyeva (Kazakhstan), Fiodorova Tatiana (Moldova), Marina Naprushkina ( Belarus-Germany), Nikita Kadan (Ukraine), Teodor Ajder (Moldova-Poland) , Uladzimir Hramovich (Belarus-Poland),  Vahram Aghasyan (Armenia), Victor Ciobanu (Moldova), Vyacheslav Akhunov (Uzbekistan), Yuri Albert (Russia-Germany),  Zhanna Kadyrova (Ukraine).

Opening of the exhibition on June 4 at 16.00 at the Zemstvo Museum.

The exhibition is open on June 4 from 16.00-20.00; June 5 from 16.00-18.00

………………………………………………………………………………

Aflat la prima sa ediție, evenimentul își propune să facă accesibile spațiile culturale alternative din diferite localități din Republica Moldova, invitând lucrătorii/oarele din sfera culturii și artiștii/stele emergenți/e să-și expună lucrările în aceste spații, să propună interacțiuni și să dialogheze cu membrii comunităților locale.

Spații Culturale Alternative adună 17 spații ce găzduiesc 30 evenimente realizate în colaborare cu peste 30 participanți/te din Belarus, Elveția, Luxemburg, Republica Moldova, Marea Britanie, România și Ucraina.

#SCA2022 servește în calitate de platformă pentru inițiative culturale ce desfășoară activități în spații, care, inițial nu erau gândite în calitate de spații culturale și/sau educaționale, dar și pentru artiști/ste independenți/e, care dezvoltă un discurs artistic și teoretic alternativ celui dominant (imun în fața (auto)cenzurii practicate la instituțiile publice și autonom față de sectorul comercializat al industriilor creative), contribuind astfel la diversificarea vieții culturale și a educației civice din Republica Moldova.

Invităm publicul larg din Chișinău, Dubăsari, Rîbnița și Hîrtop să descopere diverse forme ale artei contemporane, printre care arta în spațiul public, arta angajată social și politic, arta comunitară și alte forme de artă critică. Consultați mai jos programul detaliat al evenimentului.

PROGRAM

3, 4 și 5 iunie 2022, 10:00-23:00
programul detaliat: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2022/

SPAȚII

Chișinău: Apartamentul Deschis / B68 – grădina urbană / Buncher / Casa Zemstvei (3rd Space studio, Atelier de Artă, Atelier CicloCultură, Beci, Cămara, Club, Coridor, Stalker Garden, Queer Cafe, Zpațiu) / Galeria Ou / Podzemka / Scuarul Asachi / Suspiria
Dubăsari: Clubul Civic nr. 19
Hîrtop (Cimișlia): Casa de Cultură
Rîbnița: Cafeneaua „Taynaya Komnata”