Skip to content

[ARTPLOSHADKA] Interviu cu fotograful Dorin Goian / Интервью с фотографом Дорином Гоян.

January 4, 2012

 Речь пойдет о  молдавской документальной фотографии. Почему сегодня мало говорят об этом жанре и выставок почти нет. Многие знают  трендовые имена в коммерческой, свадебной, салонной фотографии и почему мы так мало знаем о документальной фотографии.   Может быть, потому что нам не хочется видеть правдивое отражение реальности с ее бедностью и безнадежностью или может быть нам нравиться жить придуманном пригламуренном мире. Сегодня в гостях у Артплощадки  молдo-канадский фотограф Дорин Гоян.

 

Dorin Goian, portret facut de Caezer Ng

Fiodorova Tatiana: Дорин, я знаю, что ты фотографией стал заниматься относительно недавно, что повлияло на твой выбор. Почему именно документальная фотография тебя увлекла. Я знаю, что ты учился фото-журналистике в Канаде, расскажи, чему вас учили там и почему ты вернулся в Молдову.

Dorin Goian: Prima facultate pe care am absolvit-o in 1998 este ASEM, specializarea turism, servicii hoteliere. Am început să fotografiez la o vârsta destul de matura – 30 ani. Punctul culminant în decizia de a alege fotografia îl consider locul nasterii Republica Moldova, care după declararea independenţei a ajuns cea mai săracă ţară din Europa şi se menţine stabil pe acestă poziţie. Înainte de a emigra în Canada, am călătorit mult prin satele Moldovei cu aparatul de fotografat în mână şi cred că anume atunci sa trezit in mine fotograful social-umanitar, văzând in ce condiţii trăiesc oamenii.

Montreal, 2011

În Canada am ajuns în 2006 şi anume acolo am studiat la facultatea de fotojurnalism timp de doi ani, a fost cea mai bună perioadă din aproape 5 ani pe care i-am petrecut în Canada, unde într-adevăr m-am integrat in societate şi am învăţat multe lucruri anume despre jurnalism, ce înseamnă fotografie documentară, cum se face un fotoeseu sau o foto-istorie, care-s particularităţile şi tendinţele fotoindustriei mondiale, cu toate ca eu consider că fotografia nu este legată de teorie, ci mai mult de practică.

Montreal, 2011

În Moldova m-am întors în aprilie 2011 pentru că am proiecte personale legate de multiplele probleme sociale prin care trece Moldova.

Fiodorova Tatiana: Какие тенденции сегодня в мировой фото индустрии и как ты для себя определяешь документальную фотографию.

Dorin Goian: Simplu motiv că în luna noiembrie, o fotografie a celebrului Andreas Gursky, a fost vândută la licitaţie cu o sumă record pentru o singură fotografie, este o tendinţă pozitivă pentru arta fotografică şi arată că fotografia îşi întăreşte poziţiile în lumea artei.

Multimedia este o tendinţa care se dezvoltă foarte rapid in industria fotografică, ea dă posibilitate de a prezenta eseele fotografice cu un impact mai puternic folosind imagini, sunet si video.

Publicaţia cărţilor fotografice este în creştere constantă în ultimii ani. O tendinţă recenta in fotojurnalism este proiectele de grup, agenţiile precum Noor, Magnum au facut câteva asa proiecte unde câtiva fotografi lucrau concomitent asupra unei teme comune, de pilda ecologie sau sănătate. Rezultatul acestor proiecte de grup este un eseu fotografic puternic documentat de mai mulţi autori cu viziuni diferite din regiuni diferite ale planetei.

Montreal, 2007

Fiodorova Tatiana: В твоей фото серии о Молдове главным героем выступает человек. Он практически всегда на первом плане.  А в монреальской серии в основном тебя увлекают структуры пространства. Это сознательный ход?

Dorin Goian: Seria din Moldova o fotografiez din 2005 şi este accentuată pe viaţa oamenilor din satele Moldovei, însă sunt şi multe fotografii care nu o să includă  omul ca subiect principal, pe cînd seria din Monreal este o explorare a formei, geometriei, luminii, ca alte cuvinte o viziune personală şi lirică asupra Monrealului cu ochii unei persoane străine.

Moldova, 2006

Fiodorova Tatiana: Почему в твоих фотографиях  фокусе внимания только бедные и обездоленные люди. Почему нет фотографий, показывающих повседневную жизнь различных слоев населения, например, в контрасте  с бедными показать богатую Молдову, которая существует и процветает. Не секрет, что количество богатых в Молдове растет пропорционально обратно падению общего уровня жизни молдавских граждан в целом. Почему тебе так важно говорить о бедности в прямом смысле слова, не о бедности души, а о тотальном обнищании молдавского народа.

Moldova, 2010

Dorin Goian: Fotografia este un limbaj, o modalitate de a povesti, prin reportajele sale un autor vrea sa povestească ceva care e lăsat cu vederea de massmedia, nişte istorii nepovestite. După părerea mea publicatiile sunt şi aşa pline de materiale privind celebrităţi si lumea bogata, atât şi în Moldova, revistele care se publica la noi au acelaşi accent de glamour, celebrităţi, vip-uri. Pentru mine e important sa arăt publicului istorii nepovestite dar care, dacă au o atentie mai mare, posibil ar schimba opinia publică asupra acestor probleme, cu alte cuvinte eu folosesc fotografia pentru a da voce oamenilor care au nevoie de mai multa atentie in societate.

Moldova, 2005

Fiodorova Tatiana: Знаковыми фотографиями в серии о Молдове, на мой взгляд, являются  фотографии, где ты даешь дополнительные смыслы для интерпретации реальности. Фотография мальчика с баяном в интерьере с триколоровскими печеньями и фото, где трое мальчишек с железными  воротами, аппелирующие к советскому прошлому. Две абсолютно разные позиции и реальности, которые существуют одновременно. Когда ты фотографируешь людей, насколько важно, каким будет фон или второй план фотографии.

Dorin Goian: Pentru mine este important să fotografiez oamenii întrun context care ar adăuga detalii informative complementare pentru a povesti mai multe despre subiect. Orice detală este foarte importantă. În fotografia cu băeţii pe fonul porţii cu stele, putem vedea cum creşte generaţia tânără printre rămaşiţele imperiului sovietic care a lăsat în urma sa clădiri delapidate, zălăsate şi ruginite, un peisaj tipic pentru Moldova rurală.

Moldova, 2011

Fiodorova Tatiana: Меня подкупил твой аватар на фэйсбуке, где ты себя репрезентируешь  как пионера.  Почему тебе  этот образ так дорог?

Dorin Goian: Avatarul meu e o istorie mai puţin legată de fotografie, o prietenă de la colegiu a văzut această fotografie cănd eram primit în rândurile pionerilor şi mia sugerat să o pun ca avatar , de atunci o păstrez dar în nici un caz nu este o expresie a nostagiei mele faţă de uniunea sovietică.

Fiodorova Tatiana: Документальная фотография зачастую обнажает наболевшие проблемы, но также отражает собственный взгляд фотографа на предмет съемки, тем самым призывая зрителя к определенным действиям. Какой основной месседж в твоих фотографиях.

Dorin Goian: Eu cred ca un fotograf bun trebuie sa reactioneze la ceea ce se petrece în jurul lui, sa fotografieze viaţa care îl înconjoara. Să fotografieze ceea cel doare sau interesează şi pe dânsul. Eu doar transmit mesajul subiectelor mele prin fotografii.

Moldova, 2011

Fiodorova Tatiana: Какой ты видишь сегодняшнюю ситуацию в Молдове в области фотографии?

Dorin Goian: În Moldova este bine dezvoltată  fotografia de noutăţi, fotografia de nuntă, fotografia de studiou, comercială, reclamă şi mai există fotografia fashion pentru că avem câteva reviste care au un accent glamour/fashion/vip, însă nimic social. S-au deschis foarte multe aşa numite şcoli de fotografie private care se ocupă cu instructarea tehnică şi amplasării luminii de studiou dar care nu ştiu să insufle studenţilor adevărata individualitate şi stilul propriu care îl face pe un fotograf distinct.

Părerea mea subiectivă este că în Moldova, posibil pentru că e o ţară mică, nu există piaţa fotografiei documentare, nu avem nici reviste care ar publica conţinut social-documentar,  nici galerii de fotografie specializate în domeniul artei fotografice, nici curatori activi care ştiu ce înseamnă arta fotografică, nici asociaţii, fundaţii, agenţii care ar atrage atenţia şi stimula fotografia documentară în Moldova. În occident problemele sociale sunt reflectate des anume prin fotografie, se organizează expoziţii, se publică fotoistorii cu accent social în reviste, cu scopul de a conştientiza şi sensibiliza societatea asupra anumitor probleme sociale. În ultimii câţiva ani în Moldova are loc revoluţia massmedia, cred că  acuma ar fi timpul de pus temelie fotografiei documentare în Moldova.

 

Moldova, 2011

Fiodorova Tatiana: Тогда что нужно сделать, чтобы эти изменения, о которых ты говоришь,  произошли, и документальная фотография стала в фокусе внимания общества.

Dorin Goian: Avem nevoie de curatori de fotografie educati in arte vizuale, anume ei promoveaza fotografia prin organizarea expozitiilor si prezentarea autotilor publicului larg.

 

Fiodorova Tatiana: Ты как-то в беседе упомянул, что нужно чаще в профессиональных кругах  говорить о молдавской документальной фотографию. Я согласна, что у нас исследованием не только документальной фотографии, а фотографии в целом, почти никто не занимается. Как ты думаешь на кого можно опираться. О ком говорить. Кто для тебя из молдавских фотографов является авторитетом.

Dorin Goian: Eu de mult mă gîndesc la un proiect de valorificare, consolidare şi promovare a fotografiei documentare Moldoveneşti şi am fost foarte plăcut surprins când am aflat că în aceeaşi direcţie gândesc înca câţiva fotografi atât veterani cât şi tineri din Moldova. Acest proiect are toate şansele să demareze în 2012. În prezent se lucrează asupra selectării arhivelor fotografilor care au activat şi activează încă din perioada uniunii sovietice, nici eu încă nu am văzut lucrările multor din ei din simplu motiv căei nu au pagină web şi nici nu avem vre-o galerie care iar reprezenta. Însă mai multe detalii la acest subiect o să vă dau mai târziu, înainte de lansare.

 

Moldova, 1996

Fiodorova Tatiana: Сейчас многие прогрессивные люди в Молдове открещиваются о молдавской советской фотографии. Мол, ничего там и не было интересного, сплошная пропаганда советской власти. Почему ты считаешь, что нужно говорить о советском времени  через фотографию.

Dorin Goian: Eu is de parerea ca cei mai puternici autori fotografi pe care ia avut candva Moldova sunt veteranii fotografi asa ca Mihai Potarniche, Tudor Iovu, Nicolae Pojoga ca sa numesc numaia cativa, idea este de a face o organizatie care sa reprezinte fotografia documentara in Moldova, sa o stimuleze, acesti autori au arhive mari de fotografii care oricum arata viata noastra pe timpul sovietic, istoria prin care am trecut. Momentul important aici este faptul ca ei au fotografiat viata care-i inconjura la timpul lor. Acest moment este cheia fotografiei documentare care documentalizeaza aceasta anumita perioada de viata a tarii noastre. Posibil a fost si propaganda sovietica in fotografiile lor, o parte, insa Tudor Iovu a fotografiat razboiul din Transnistria, Nicolae Pojoga a fotografiat mai multe conflicte armate, Mihai Potrniche este activ si in prezent fotografiind viata rurala a Moldovei. Ei trebuie sa fie ca o baza pentru fotografia contemporana a Moldovei, sa stimuleze si inspire tinerii autori prin lucrarile lor care au o abordare de eseu fotografic. Pe langa asta, dintre tineri nu prea stiu pe cineva care au facut expozitii peste hotare, in afara de acesti autori veterani care participau la expozitii anume datorita tematicii de fotografii documetare.

 

Moldova, 2009

Fiodorova Tatiana: У тебя есть любимые фотографы, чьи фотографии произвели на тебя большое впечатление и где ты черпаешь вдохновение?

Dorin Goian: Influenţele mele fotografice sunt foarte multe, de la muzică, pictură, maeştri ai fotografiei clasice şi contemporane, lista poate fi aşa de lungă că nu o s-ăi enumăr acum pe toţi, pot sa spun că într-adevăr  am fost mult influenţat când am participat la Magnumphotos Workshop Toronto în 2009, organizat de celebra agenţie Magnum, instructorul meu a fost Christopher Anderson, în cinci zile de workshop am aflat mai multe despre fotografie decât în doi ani de studii la facultate. În martie 2011 am fost selectat din partea Moldovei să particip la NoorNikon Masterclass in Documentary Photography care a avut loc la Bucuresti şi a fost condus de catre fotojurnaliştii cu renume mondial Stanley Greene, Pep Bonet şi Philip Blenkisop, o experienţă de neuitat şi un stimul enorm pentru a face proiecte personale documentare.

Moldova, 2009

Fiodorova Tatiana: Расскажи, в каких интересных  проектах ты участвовал в Кишиневе.

Над чем работаешь сейчас и  какие планы на будущее?

Dorin Goian: Unul din proiectele la care lucrez în Moldova este Hospice Angelus” despre primul hospice care oferă servicii de îngrijiri paliative pentru pacienţii care suferă de boli incurabile.

HospiceAngelus, 2011

HospiceAngelus, 2011

HospiceAngelus, 2011

HospiceAngelus, 2011

Alt proiect care lam inceput recent este un proiect de grup, împreună cu alţi doi fotografi din Moldova neam pus scop sa relatăm prin imagini viaţa dificilă a oamenilor din satele Moldovei, mai ales a bătrânilor care sunt păturile sociale cele mai vulnerabile şi duc o existenţă în cea mai mare săracie, cănd Moldova se confruntă cu un dezastru econimic şi exod in masă al populaţiei.

 

Fiodorova Tatiana: Сейчас многие занимаются фотографией. По каким критериям ты определяешь, что это профессионал своего  дела?

Dorin Goian: Pentru mine un fotograf bun are o voce a sa unică, care reacţionează la ceea ce se întâmplă în jurul lui, nu neapărat sa fie profesionist, în multe cazuri partea profesionistă vine mai târziu, pentru mine e important un fotograf să aibă o abordare umanitară în creaţia lui, fotograful dat nu ar tinde să facă fotografii frumoase fără sens, dar ar face o evidenţă a timpului său.

 

 

Moldova, 2006

Fiodorova Tatiana:  Как ты определяешь для себя  баланс  между творчеством  и необходимостью зарабатывать на жизнь.

Dorin Goian: Eu colaborez cu câteva ONGuri din Moldova în bază de freelancer, care îmi asigură venitul finaciar şi îmi rămâne destul timp pentru proiectele personale care au prioritate pentru mine, dar în general, fotografia documentară este o mare dedicaţie.

Toronto, 2009

Fiodorova Tatiana: Можешь ли сравнить жизнь фотографа в Монреале и  Кишиневе в чем разница?

Dorin Goian: In Monreal există piaţă de fotografie foarte dezvoltată, sunt foarte multe publicaţii, galerii pentru autori realizati cat si pentru tinerele talente, exista o pătura sociala care este interesată de fotografie şi urmăresc cu atenţie ce se petrece in industrie, există curatori de fotografie care sunt cultivaţi si educaţi in domeniul artelor vizuale si organizează expoziţii si alte evenimente fotografice.

In Moldova avem mari oportunitaţi de fotografie sociala care trebuie relatate.

………………………………………………

ARTPLOSHADKA- portal despre artă si cultură

artploshadka.wordpress.com

artploshadka@wordpress.com

2 Comments leave one →
  1. January 4, 2012 1:42 pm

    Главной причиной отсутсвия спроса на документалистику в Молдове (по-моему) является отсуствие спроса на хорошую новостную фотографию в наших СМИ. А спроса нет потому-что о существовании такой професии как фоторедактор никто думать не думает. А кто подумал, тому коммерческий директор всё по полочкам быстро и доступно разложил.
    Все ведь агентсва зарубежные начали на новости работать по началу, лишь потом приобрели свою нишу. Но при этом до сих пор обслуживают газеты.

  2. Reportage Republik permalink
    January 8, 2012 4:00 am

    Good Stuff! Glad to have you with RR!
    JT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: