Skip to content

Документальная фотография как инструмент изменения реальности.

December 27, 2015

текст Федоровой Татьяны

С 25 ноября по 10 декабря в Кишиневе прошли “16 дней активных действий против гендерного насилия”.

25 ноября в “Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин” общественная организация “МедиАртДиалог” совместно с “АРТ ПЛАТФОРМА” под патронажем “Юнеско” открыла фото-проект «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин»  дискуссиями, презентациями и выставками в городских  публичных пространствах Кишинева.  Курировала фото-проект художница Федорова Татьяна. Цель фото исследования состояла в привлечении внимания общественности  к обсуждению  роли женщины в современном обществе, продвижению культуры гендерного равенства и защиты прав женщин.

Выставочный проект был осуществлен на нескольких городских площадках: выставочное пространство Zpatiu Музея Земства, муниципальная библиотека имени Хашдеу. Также были задействованы городские публичные места: фасад здания муниципальной библиотеки имени Хашдеу, забор национального исторического музея.

Поиск участников в фото проекте был поделен на два направления. Первое направление – проведение на основе open call портфолио ревю с немецким фотографом Андреей Дифенбах. По результатам портфолио успешным фотографам было предложено продолжить фото исследование на заявленную тему.

Портфолио ревю и презентация   Андреи Дифенбах

Второе направление – фотографам, которые уже не первый год занимаются социальными фото проектами, заранее было предложено провести персональное фото исследование. В итоге в выставке приняло участие восемь авторов: Рамин Мазур, Дорин Гоян, Ион Рошка, Наталья Журминская, Александр Волошин, Евгений Склифос, Татьяна Федорова, Андрей Гилан.

В фото исследовании были представлены истории из различных регионов и городов Молдовы: Сороки, Чадыр-Лунга и Кишинев. Фотографы в представленных работах обращаются к довольно разноплановым сюжетам и темам. Так, например, фото эссе Дорина Гояна связано c ранними браками молдавских ромов. На выставке представлены портреты четырех женщин из города Сороки, которые очень рано вышли замуж, и как следствие, на сегодняшний день, почти все растят своих детей в одиночестве. Традиционно у цыганского народа принято выдавать замуж девушек до 18 лет, что кардинально и трагически  сказывается на будущем этих женщин. Чаще всего эти женщины сталкиваются c многочисленными трудностями и являются самыми уязвимыми и не защищенными. Все это, плюс и осложнения при родах, многодетность,  и отсутствие возможности впоследствии получить высшее  образование.

Уязвимость женщины проявляется также  в старости, когда женщина становится нетрудоспособной  и лишенной соответствующей поддержки государства, вынужденной выживать в крайне сложных условиях. Конечно, эта ситуация является не столько гендерной, сколько социальной из-за отсутствия государственных программ по защите  уязвимых социальных групп.

Героиней фото серии Еужения Склифоса является пожилая женщина, которая в свое время была активно включена в социум – имела достойную работу, растила детей. Но к концу жизни оказалась всеми покинутой, живущей на мизерную пенсию в квартире без электричества, газа и отопления. Каждый день для нее  как пытка, ей все время приходиться сталкиваться с различными препятствиями и сложностями. Например, поход за продуктами ей приходиться осуществлять через окно, потому что дверь квартиры заблокирована. И это только одна маленькая история о старости женщины, а сколько таких историй по стране, никто не ведет статистику.

Уязвимость в пожилом возрасте красной линией прочитывается и в Работе Натальи Журминской. Нелегальная продажа на улицах Кишинева стала обычной зарисовкой города. В основном на улицах нашего города торгуют женщины пенсионного возраста. Маленькая пенсия или низкий заработок толкает их на работу в таких условиях, даже опасаясь  штрафов и приводов в полицию.

Хотелось бы заметить, что наши женщины, несмотря на трудности, все-таки находят возможности отстаивать свои права и определять будущее по своему усмотрению,  как это показано в фото сериях Андрея Гилана и Рамина Мазура.  Фото история известного молдавского фотографа документалиста Рамина Мазура повествует о женщинах в молдавской армии. На фотографиях найдены удивительные моменты гендерных отношений. Мужчины относятся к курсанткам кишиневской военной академии не только как будущим войнам,  но и как женщинам, заботливо оберегая их.

Андрей Гилан в серии своих работ также отмечает тему гендерного равенства посредством участия женщин в мужских видах спорта.

Женский монастырь в Чадыр-Лунга представлен в фото эссе Александра Волошина. В фокусе внимания фотографа каждодневный труд женщин в монастыре, в котором они чувствуют себя нужными и востребованными.  “Терновый путь”, так описывает свою жизнь в монастыре сестра Наталия, послушница женского монастыря имени Святого Дмитрия на окраине города Чадыр-Лунга. День послушниц  начинается с пяти утра и заканчивается в полночь. Каждая обитательница монастыря имеет своё предназначение или свое послушание, и этот труд и молитву они несут изо дня в день.

В фотографиях Иона Рошки женщина как субъект отсутствует, автор исследует феномен объективизации женщины и женского тела в публичном пространстве. На фотографиях представлены женские образы, без которых уже нельзя представить современные рекламные кампании. При этом женщина рассматривается как объект сексуального удовлетворения и  оценивается только с эротической  и с эстетической точки зрения, не учитывая личных и интеллектуальных способностей женщины. Как правило, это косвенное насилие со стороны общества потребления, которое  женщины начинают чувствовать в период полового созревания, когда становятся потенциальными сексуальными объектами.

На выставке также была представлена фото книга Фабрика Красная звезда Федоровой Татьяны. «Фабрика Стяуа Рошие / Красная Звезда» основана на воспоминаниях матери художницы о советской текстильной фабрике «Стяуа Рошие», где она проработала более 25 лет. Через персональную историю матери художница переосмысливает и анализирует труд и роль женщины в советском и постсоветском контекстах.

Особая ценность данного проекта состоит в том, что документальная фотография, представленная на выставочных площадках,  стала  инструментом  изменения реальности и продвижения культуры гендерного равенства и защиты прав женщин. Также важно, что фото проект вышел за рамки выставочного пространства и стал частью городской среды, популяризируя, не только тему гендерного равенства, но и документальную молдавскую фотографию.

 

открытие выставки «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин»

@artploshadka.wordpress.com

Caligrafie: De la litere la arte

December 12, 2015

                              12308319_1079433622087960_2180137950153363454_n.jpg                                                                                            De la litere la arte

 De la litere la arte – genericul  expoziției de caligrafie lansat la 10 decembrie în cadrul facultății  Arte Plastice și Design.

Facultatea Arte Plastice și Design a Universității Pedagogice de Stat “Ion Creangă” a  organizat  în cadrul galeriei UNIVERART, din incinta facultății, prima expoziție de Caligrafie din Chișinău  care înglobează lucrări ale artiștilor consacrați din Republică: Valeriu Herța, Simion Zamșa, Valentin Bologa, Alexandru Macovei, lucrări ale tinerilor plasticieni Tatiana Feodorova, Ludmila Bouroș, Alexandru Platon, lucrări ale studenților de la facultățile de Arte Plastice și Design a UPS  I. Creangă și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice. Acest gen al graficii contemporane este foarte rar explorat în Republica Moldova, dar în ambianța artistică europeană  capătă o amploare din ce în ce mai mare. În cadrul expoziției sunt expuse atât foi caligrafice, cât și art-obiecte cu aplicarea elementelor de caligrafie. La vernisaj au participat Stelian Culea – Șeful secției studii UPS I.Creangă, George Jalbă – Vicepreședintele Uniunii Artiștilor Plastici din  Republica Moldova, Cerneavschii Constantin –  vicepreședintele Uniunii Artiștilor Plastici din Ucraina, Alexei Colîbneac – maestru în arte, profesor univesitar, AMTAP, Mihail Orlov – designer, Valentin Bologa – caligraf, Ion Daghi – profesor universitar, artist plastic. Proiectul ” De la litere la arte,, se realizează din inițiativa masteranzilor Natalia Parascan și Andrei Bogdan, specialitatea Management în arte.        

Scopul proiectului artistic este de a demonstra performanțele artiștilor consacrați în domeniul caligrafiei, pentru cooptarea tinerilor talente, dar și oferirea unui spațiu tineretului studios pentru demonstrarea noilor tendințe în arta caligrafiei. În cadrul expoziției sunt prezente  foi grafice cu aplicarea  noilor mijloace de expresie în cadrul clasic bidimensional și experimente îndrăznețe tridimensionale.

                                                                                                                                                                                                            

Coordonatori- Ana Simac, Decan interimar al Facultății Arte Plastice și Design, Valeriu

Herța, lector , artist plastic, Vladimir US președintele Asociației Tinerilor Artiști Oberliht.

12314616_775526132581870_3196950605208886169_o (2)12322808_775526769248473_4493627207787967989_o12322957_775528165915000_2543760493198198572_o12322965_775526969248453_5402273361807124095_o12356670_775527359248414_7611836449200363165_o12356932_775526265915190_9159628478264617508_o12357211_775527252581758_7895414397039596192_o12362906_775527612581722_1093074473525305803_o12363030_775526202581863_2970424526949389729_o12363052_775528242581659_2782015101567730630_o12363126_775529169248233_5074397628138625621_o12363165_775526675915149_7122933784717603081_o12365910_775526872581796_7198585661568680714_o12370759_775526595915157_5685719485642054292_o12374922_775527052581778_7455817377217069934_o12375127_775526512581832_114123700278273286_o12348146_10205805223355820_6156303823659191960_n12321128_10205805224835857_8782199073076936405_n12346560_10205796744863863_1940453396909349493_n12359891_10205796744663858_4755250964167227532_n12360387_10205805223955835_4293133426374815611_n

 

Expoziția “Egalitatea de gen văzută cu ochii bărbaților și femeilor”/Выставка «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин»

November 19, 2015

афиша.jpg

MD

Expoziția de fotografie documentară “Egalitatea de gen văzută cu ochii bărbaților și femeilor” este dedicată  Zilei Internaționale  pentru eliminarea violenței împotriva femeilor. Această zi este marcată în întreaga lume la 25 noiembrie.

Scopul studiului foto este de a atrage atenția publicului și a discuta despre  rolul femeii în societatea modernă, de a promova cultura egalității de gen și a drepturilor femeilor.

Expoziția se va desfășura până  la 10 decembrie  – Ziua Internațională a Drepturilor Omului.

Expozanți: Ramin Mazur, Dorin Goian,  Ion Roșca, Natalia Jurminskaya, Sașa  Voloșin, Eugen Sclifos, Tatiana Fiodorova, Andrey Ghilan.

Curator: Tatiana Fiodorova

 

Programul evenimentelor pe 25 noiembrie:

14.00 – Deschiderea expoziției în spațiul urban. Fațada Bibliotecii Municipală B.P.Hașdeu.

14.30 – Desfășurarea acțiunii “Suntem împotriva violenței”.” Biblioteca Municipală B.P.Hașdeu.

14.30-16.00 – Dezbateri pe tema «Drepturile de gen în Moldova»
16.00 – Deschiderea expoziției în spațiul urban. Gardul Muzeului Național de Istorie a Moldovei.

17.00 – Artist talk. Prezentarea expozițiilor foto. Slide-show. Discuții cu autori. Biblioteca Municipală B.P.Hașdeu.

18.00 – Prezentarea de carte. Autorul cărții ” Fabrica Steaua Roșie” Tatiana Fiodorova. Biblioteca Municipală B.P.Hașdeu.

19.00 Deschiderea expoziției “Egalitatea de gen văzută cu ochii bărbaților și femeilor” Zpațiul Muzeului Zemstvei.

 

Proiectul “Egalitatea de gen văzută cu ochii bărbaților și femeilor” este susținut de către Comisia Națională UNESCO  în  Republicii Moldova, împreună  cu ONG-ul  “Mediart dialog” .

Parteneri de proiect: Muzeul National de Istorie a Moldovei, Muzeului Național de Etnografie și Istorie a Naturii, ART PLATFORMA, portal pe artă și cultură a Moldovei  http://www.artploshadka.wordpress.com

Spațiul Zpațiu funcționează operează cu suportul Ministerului Culturii din Republica Moldova și organizațiilor  Oberliht, KSAK, Azart.

……………….

Vernisaj: 25 noiembrie, 2015, ora 19:00

Desfășurarea expoziției: Din 25 noiembrie pînă la  10 decembrie.

Locul desfășurării: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)

str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Program de lucru: Joi, Sambata, Duminica 17.00-19.00.

Coordonator de proiect: Tatiana Fiodorova: tel. 68524419

 

RU

……………………………………………………………………………….

Выставка документальной фотографии  «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин», приуроченное к  Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. Этот день- 25 ноября отмечается во всем мире.

Цель фото исследования состоит в привлечении внимания общества  к обсуждению  роли женщины в современном мире, и продвижению культуры гендерного равенства, и защиты прав женщин.

Выставка продлится до 10 декабря – Международного дня прав человека.

Участники выставки:  Рамин Мазур, Дорин Гоян, Ион Рошка, Наталья Журминская, Саша Волошин, Евгений Склифос, Федорова Татьяна, Андрей Гилан.

Куратор выставки:  Федорова Татьяна

 

Программа мероприятий на 25 ноября:

14.00 Открытие выставки в городском пространстве. Фасад здания Муниципальной Библиотеки им Б.П.Хашдеу

14.30 Акция “Мы против насилия ”. Муниципальная Библиотека им Б.П.Хашдеу

14.30-16.00 дискуссия на тему “Гендерные права в Молдове”
16.00 Открытие выставки в городском пространстве. Забор Национального музея истории Молдовы.

17.00 Artist talk. Презентация фотопроектов участников выставки, с показом слайд шоу работ. Муниципальная Библиотека им Б.П.Хашдеу

18.00 Презентация авторской книги “Фабрика Красная звезда” Федоровой Татьяны. Муниципальная Библиотека им Б.П.Хашдеу.

19.00 Открытие выставки «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин». Zpațiu. Музей Земства.

 

Проект «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин» проводится при поддержке Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО в РМ совместно НПО «МедиАрт диалог». Партнеры проекта: Национальный музей этнографии и естественной истории,  ART PLATFORMA, портал об искусстве и культуре Молдовы http://www.artploshadka.wordpress.com

Простраство Zpaţiu функционирует при поддержке  Министерства Культуры Молдовы и организаций Oberliht, KSAK, AZART.

……………….

Открытие выставки: 25 ноября 2015, 19.00

Проведение выставки: c 25 ноября по 10 декабря.

Место проведение выставки:  Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale) str. Al. Șciusev 103, Chișinău

График работы:  четверг, суббота, воскресенье с 17.00-19.00 .

Координатор проекта: Федорова Татьяна: tel. 68524419

KunsTräume – Spaţii Artistice Alternative: KulTour 2015

October 25, 2015

Tur Cultural german în spațiile artistice alternative din Moldova și Ucraina.

KulTour 2015 a inclus concerte, ateliere, filme și instalații ale artiștilor germani găzduite în 16 spații între 9 și 24 octombrie 2015.

Beneficiind de fonduri speciale din partea Ministerului german de Externe, de susținerea Institutului cultural german Goethe-Institut, 16 spații din Moldova și sudul Ucrainei au fost sprijinite pentru a încuraja inițiative, artiști și actori ai societății civile. Spațiile alternative de artă sunt gestionate de inițiative locale, de tineri manageri culturali și de entuziaști din Moldova și Ucraina. Ei sunt cei care au sugerat spațiile respective și au trimis câte o cerere către Institutul Goethe. Începând cu 9 octombrie, timp de aproape o lună, spațiile artistice alternative au găzduit artiști, muzicieni, filme și expoziții din Germania. „Suntem foarte mândri de răspunsul pe care l-am primit la apelul pentru proiecte din partea spațiilor alternative de artă care doresc să ia parte la proiectul nostru. Considerăm că este foarte important să sprijinim spațiile destinate activităților culturale și în special pe cele conduse și gestionate de tineri și abia aștept să văd ce se va întâmpla în următoarele câteva zile”, a menționat Dr. Evelin Hust, directoarea Institutului Goethe din București, instituția care a inițiat proiectul care cuprinde mai multe zone ale Moldovei și orașele Odesa, Cernăuți și Kremenciuc din Ucraina.

În anul 2014, opt spații alternative de artă din Republica Moldova au fost deja sprijinite, iar anul acesta vor urma alte opt spații, dintre care patru în Moldova și patru în Ucraina, majoritatea deschizându-și porțile pentru prima oară. Cele 16 spații de artă alternative au prins viață în octombrie într-un turneu cultural german fără precedent. „Desigur, este o mare provocare pentru noi să coordonăm 16 spații și 16 evenimente culturale într-un timp foarte scurt, mai ales dacă luăm în considerare  faptul că infrastructura acestor spații este foarte recentă, motiv pentru care va trebui să improvizăm pe ici, pe colo”, a declarat Fabian Mühlthaler, coordonator de proiect împreună cu Lilia Dragneva, directoarea Centrului pentru Artă Contemporană Chișinău. „Pentru majoritatea inițiativelor locale, aceste evenimente care reunesc formații din Germania, instalații și ateliere sunt evenimente de amploare, care necesită management cultural profesionist”, relatează Lilia Dragneva.

Turneul cultural prin spațiile de artă alternative a început la Odessa, unde muzicianul ce practică muzica electronică Antonio Bras din Stuttgart a oferit un cine-concert electronic captivant. În Chișinău, șase spații artistice alternative îl așteaptă pe pionierul german al muzicii techno, Stefan Goldmann, pe artistul vizual Kiritan Flux și pe artistul media și sunet Frank Schulte, care s -a aflat în spațiul de artă alternativ „KRYSHA” timp de zece zile și a creat o instalație specială de sunet cu înregistrări din Chișinău. Artiștii invitați au desfășurat diverse activități/prezentări/concerte în spațiile alternative, și au ținut ateliere pentru tineri muzicieni, video jokeys și alți artiști au realizat schimburi de idei și experiență cu artiștii de pe scena locală. Ursula Meyer, artistă stradală din Essen,a lucrat cu tineri care studiază artele, împreună aceștia au înfrumusețat cu graffiti un perete dintr-unul din spații. “Este atât de important să faci schimb de idei cu tânăra generație în ceea ce privește arta și practicile artistice dincolo de granițele statale, iar eu prezint cu bucurie arta stradală pe care o practic în Germania și tot cu bucurie aflu de la tinerii de aici, din Chișinău, ce ar dori să facă folosind arta graffiti.

019_Anexa1

Unul dintre proiectele lansate recent a fost WÄRMEPOL realizat de creatorul de sunet Frank SCHULTE (Germania) și compozitoarea Valeria Barbas (R.Moldova)

Proiectul este setat în două părți:
PODZEMKA (subsolul) este „generatorul de idei”, locul dorințelor nerostite. Aici oamenii pot scrie și plasa dorințele lor personale.

KRYSHA (acoperișul) este „expeditorul spre cer”. Transmițătorul amplasat într-o seră geodezică – o platformă socială care invită locatarii clădirii și publicul din oraș să-și crească plantele sau legumele aduse cu ei și să asculte dorințele vorbite, care pot fi auzite în transmisie directă pe undele radio FM.

Luni și Marți, ore 15-17 aveți ocazia de a vizita galeria PODZEMKA, care găzduiește proiectul Warmepol (muzică, instalație, lumini)

Turneul cultural în spațiile artistice alternative s-a desfășurat în perioada 9-24 octombrie 2015.Programul integral se găsește pe pagina de internet a Institutului Goethe București www.goethe.de/bukarest

Tel. de contact: 022 237272, 069237056, Intrarea este liberă la toate evenimentele.

Ru………………………………………………………………………………………………………………………………………

Alternative KunsTräume – Альтернативные Художественные Пространства

KulTour 2015

Немецкий культурный тур по художественным местам Молдовы и Украины.

Концерты, мастер-классы, фильмы и инсталляции, созданные немецкими художниками в 16-ти различных местах в период с 9 по 24 октября.

Немецкий культурный центр – Институт Гёте инициировал создание альтернативных художественных пространств в Молдове и на Южной Украине.  При финансовой поддержке Министерства Иностранных дел Германии было создано 16 разнообразных пространств дающих свободу творчества различным инициативам, художникам и активистам гражданского общества. Данные альтернативные пространства управляются местными инициативами, молодыми культурными менеджерами и энтузиастами из Молдовы и Украины. Именно они предложили различные варианты возможных мест и обратились за помощью в Институт Гёте. С  9го октября художники и музыканты из Германии представили свое творчество, и, кроме этого,  были показаны немецкие фильмы и проведены выставки. “Мы очень гордимся тем, что нам удалось получить  столь значительный отклик в ответ на нашу инициативу по созданию альтернативных культурных пространств. Мы убеждены, что очень важно поддерживать экспертно и программно культурную деятельность, особенно в среде молодежи. ” – заявила Эвелин Хуст, директор бухарестского филиала Института Гёте, организации, которая инициировала данный проект  и расширила его с юга Молдовы и до Кременчуга на Украине. Восемь альтернативных художественных пространств были созданы в Молдове ранее, в 2014м году. А в этом году, инициируются четыре новых места в Молдове и четыре на Украине.

Все эти 16 пространств станут местом проведения различных артистических мероприятий в рамках немецкой культурной программы.  “Конечно, для нас это большая ответственность – организовать эти 16 мест и 16 мероприятий с учетом столь короткого подготовительного срока. Особенно учитывая тот факт, что инфраструктура этих мест только что создалась и подчас нам приходится импровизировать. ” – отметил Фабиан Мюльталлер, координирующий данный проект в тандеме с Лилией Драгневой, директором ЦСИ в Кишиневе  “Для местных культурных инициатив такие события, как приезды художественных коллективов из Германии с выставками и мастер-классами, являются довольно значимыми событиями, требующими профессионального культурного менеджмента. ” – заявила Лилия Драгнева.

Начало культурной программы было положено в Одессе, где электронный музыкант Антонио Брас из Штутгарта дал завораживающий концерт, озвучивающий знаменитый немой фильм «Метрополис». Шесть кишиневских альтернативных пространств ожидают приезда пионера техно Стефана Гольдмана и видео-художника Киритан Флукс. Мультимедийный художник Фрэнк Шульте был первым резидентом на «Крыше» и в течении 10 дней создал саунд-инсталляцию используя звуки Кишинева. Все приглашенные художники не только выставятся в альтернативных пространствах, но и проведут серию мастер-классов для молодых музыкантов, ВиДжеев и всех желающих из местной художественной среды.  Урсула Майер, художница из Эссена, работающая с уличными пространствами обменяется опытом со студентами художественных учебных заведений и украсит одно из мест с помощью искусства граффити. “Очень важно обмениваться идеями с молодым поколением по поводу художественных теорий и практик, невзирая на границы. И я очень счастлива, представить свое уличное искусство, которым занимаюсь в Германии, и посмотреть на творчество молодых кишиневцев.”

Мероприятия культурного тура продлятся с 9го по 24е октября. Полную программу можно найти на веб-сайте бухарестского филиала Института Гетё: www.goethe.de/bukarest

Контактные телефоны: 022 237272, 069237056, Вход на все мероприятия бесплатный.

……………………………….

KunsTräume – Spaţii Artistice Alternative

 KulTour 2015

Program

 Vineri, 09 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: BALCON

Locație: str. Bogdanova 13 ap. 9. Balcon, ODESA

Eveniment: Metropolis (Fritz Lang, DE 1927)

Film mut cu acompaniament muzical electronic live de Antonio Bras (Stuttgart)

19:30

Marţi, 13 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: BUNKER

Locație: Casa de Cultură, adăpost antiaerian, BARDAR

Eveniment: Cum se produce muzica electronică?

Workshop + Performance de Stefan Goldmann (Berlin)

18:00

Miercuri, 14 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: KLUB 19

Locație: str. 25 octombrie 104, TIRASPOL

Eveniment: „Quatsch“ (Veit Helmer, DE 2014)

Proiecţie de film urmat de discuţii cu regizorul Veit Helmer (Berlin)

11:00

Spaţiul artistic alternativ: Art Buncher, FAP

Locație: str. 31 August 1989, 137, CHIŞINĂU (intrarea prin curte)

Eveniment: Stefan Goldmann & Kiritan Flux (Berlin)

DJ/VJ-Set din Berlin

19:00

Joi, 15 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: PODZEMKA & KRYSHA

Locație:  Galeria Podzemka, Școala de Arte Plasice pentru Copii „Al. Sciusev”, str. Al. cel Bun 19, și  KRYSHA, Porțile Orașului, bd. Dacia 51, CHIŞINĂU

Eveniment: Wärmepol

Preview pentru proiectul lui Frank Schulte (Köln)

16:00

Spaţiul artistic alternativ: ANEXA 1

Locație: Colegiul de Arte „Al. Plămădeală” str. Independenței 1, CHIŞINĂU

Eveniment: Graffiti şi Street Art

Deschidere cu rezultatele Workshopului de Graffiti  (Ursula Meyer- Essen)

18.30

Spaţiul artistic alternativ: SPACE MEMORY

Locație: CERNĂUŢI

Eveniment: Stefan Goldmann & Sergeyi

DJ/VJ-Set  germano-ucrainean

20:00

Vineri, 16 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: TEATRUL STRADAL

Locație: Teatrul “V. Apostol”, str. Independenței 73 A, SOROCA

Eveniment: Stefan Goldmann Set

DJ-Set

19:00

Sâmbătă, 17 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: TIPOGRAFIA 5

Locație: str. Vlaicu Parcalab 45, CHIŞINĂU

Eveniment: Ce face un VJ?

Workshop pentru viitori VJs de Kiritan Flux (Berlin)

14:00

Spaţiul artistic alternativ: CINEMA OPEN AIR

Locație: TOHATIN

Eveniment: For no eyes only (Tali Barde, DE 2013) & Kebab Connection (Anno Saul, DE 2007)

Proiecţii de film cu subtitrare în română.

19:00 & 21:00

Spaţiul artistic alternativ: TIPOGRAFIA 5

Locație: str. Vlaicu Parcalab 45, CHIŞINĂU

Eveniment: Electro Sounds and Video

DJ/VJ-sets germano-moldovean cu Stefan Goldmann, Kiritan Flux şi artişti locali

22:00

Duminică, 18 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: ADAPTER

Locație: KREMENCIUK

Eveniment: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014

Inaugurarea spațiului cu discuții, concert și proiecție de film

18:00

Spaţiul artistic alternativ: KRYSHA & PODZEMKA

Locați1: Galeria Podzemka, Școala de Arte Plasice pentru Copii „Al. Sciusev”, str. Al. cel Bun 19, și  KRYSHA, Porțile Orașului, bd. Dacia 51, CHIŞINĂU

Eveniment: Wärmepol

Deschiderea instalației de către Frank Schulte (Köln) și Valeria Barbas (Chisinau)

17:00 & 19:00

Spaţiul artistic alternativ: OPEN AIR CINEMA

Locație: TOHATIN

Eveniment: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014) &

Das Leben der Anderen (Florian von Henckel-Donnersmarck, DE 2006)

Proiecții de film în aer liber

19:00 & 21:00

Marți, 20 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: ADAPTER

Locație: KREMENTCIUK

Eveniment: Digital Adapter

Deschiderea instalației de artă video de către Kiritan Flux (Berlin)

18:00

Vineri, 23 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: ZPAȚIU

Locație: Muzeul Zemstvei, str. Al. Sciusev 3, CHIŞINĂU

Eveniment: Țară fără părinți

Deschidere expoziție foto Andrea Diefenbach

18:00

……………..

Alternative KunsTräume – Альтернативные Художественные Пространства

KulTour 2015

Программа

Пятница, 9 октября
Альтернативное художественное пространство:  Балкон
Адрес: пер. Богданова 13 ар 9. Балкон, Одесса.
Мероприятие: Метрополис (Фриц Ланг, 1927)
Немое кино с живым музыкальным электронным сопровождением, в исполнении Антонио Браса (Штутгарт)
19:30

Вторник, 13 октября
Альтернативное художественное пространство: БУНКЕР
Местоположение: Дом культуры, бомбоубежище, Бардар
Мероприятие:  Как производить электронную музыку?
Воркшоп и перформанс – Стефан Гольдмана (Берлин)
18:00

Среда,  14 октября
Альтернативное художественное пространство: КЛУБ 19
Адрес: ул. 25 Октября 104,Тирасполь
Мероприятие:  “Quatsch” (Файт Хельмер, 2014)
Показ фильма и обсуждения с режиссером Файт Хельмером (Берлин)
11:00

Альтернативная художественное пространство: Арт Бункер
Адрес: ул. 31 Августа 1989 137, Кишинев (вход со двора)
Мероприятие: Стефан Гольдман и Киритан Флукс (Берлин)
DJ / VJ программа из Берлина
19:00

Альтернативное художественное пространство: АНЕКСА 1
Адрес: Художественный Колледж Искусств «Ал. Плэмэдялэ»
Мероприятие: Граффити и стрит арт
Презентация результатов воркшопа по Граффити семинар (Урсула Майер-Эссен)
18.30

Альтернативное художественное пространство: ПРОСТРАНСТВО ПАМЯТИ
Адрес: Черновцы
Мероприятие: Стефан Гольдман и Сергей
DJ / VJ-немецко-украинская подборка
20:00 вечера
Пятница, 16 октября
Альтернативное художественное пространство: УЛИЧНЫЙ ТЕАТР
Адрес: Театр “В. Апостол “, ул. Независимости 73, СОРОКА
Событие: Стефан Гольдман (Берлин)
DJ-программа
19:00 вечера

Суббота, 17 октября

Альтернативное художественное пространство: ТИПОГРАФИЯ 5
Адрес: ул. Влайку Пыркэлаб 45, КИШИНЕВ
Мероприятие: Что такое VJ-инг?
Воркшоп для будущих VJ-ев в Kiritan Flux (Берлин)
14:00
Альтернативное художественное пространство: ОТКРЫТЫЙ КИНОТЕАТР
Адрес: Стадион, ТОГАТИН
Мероприятие: For no eyes only (Tali Barde, DE 2013) & Kebab Connection (Anno Saul, DE 2007)

Проекции немецких фильмов с субтитрами на румынском языке.
19:00 и 21:00

Альтернативное художественное пространство: ТИПОГРАФИЯ 5
Адрес: ул. Влайку Пыркэлаб 45, КИШИНЕВ
Мероприятие:  Электро Звуки и Видео
Немецко-молдавская DJ / VJ программа: Штефан Гольдман, Киритан Флукс и молдавские художники
22:00

Воскресенье, 18 Октября
Альтернативное  художественное пространство: АДАПТЕР
Адрес: Кременчуг
Мероприятие: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014

Открытые пространства: дискуссии, концерт и кинопроекции
18:00
Альтернативное художественное пространство: ПОДЗЕМКА & КРЫША
Адрес:  ПОДЗЕМКА, Д ХШ “Ал. Щусева “, ул. Аександру чел Бун 19, и КРЫША, Ворота города, бул. Дачия 51, КИШИНЕВ
Мероприятие: Wärmepol
Проект Фрэнка Шульте (Кельн) и Валерии Барбас (Кишинев)
16:00

Альтернативное художественное пространство: ОТКРЫТЫЙ КИНОТЕАТР
Адрес: Стадион, ТОГАТИН
Мероприятие: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014) & Das Leben der Anderen (Florian von Henckel-Donnersmarck, DE 2006)

Проекции немецких фильмов с субтитрами на румынском языке.
19:00 и 21:00

Вторник, 20 Октября
Альтернативное  художественное пространство: АДАПТЕР
Адрес: Кременчуг
Мероприятие: Цифровой адаптер

Открытые пространства: Видео-арт – Киритан Флукс
18:00

Пятница, 23 Октября
Альтернативная художественное пространство: ZPAŢIU
Расположение: Музей Земства, улю Ал. Щусева 3, КИШИНЕВ
Мероприятие: Страна без родителей
Андреа Дифенбах – Открытие фото выставки
18:00

This slideshow requires JavaScript.

Презентация фото книги о Молдове “Страна без родителей”

October 20, 2015

landohneeltern-brot

 

Приглашаем  22 октября    на презентацию  фото книги о Молдове “Страна без родителей”
немецкого фотографа Андреи Дефебах (Andrea Diefenbach).

Андрея Дифенбах фотограф документалист, работает в Билефельде. В 2007 году фотограф получила премию Документальной фотографии Фонда Wüstenrot за проект Спид в Одессе /AIDS in Odessa. Также у автора в 2012 году вышла фото книга о Молдове,“Страна без родителей”, где она описывает ситуацию, с которой сталкиваются трудящиеся-мигранты из Республики Молдова. В ее фотографиях показаны два параллельных мира детей, оставшихся дома, и родителей, работающих в Италии.
Данные мероприятие планируются в рамках реализации проекта «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин». Проект реализуется в Молдове с 1 октября по 10 декабря 2015 года. В рамках проекта пройдут презентации, лекции, портфолио ревю с европейским экспертом в области документальной фотографии, также сформирована группа молдавских фотографов документалистов для фото исследования на тему гендерных прав. Серии лучших фоторабот будут экспонированы на выставке, которая пройдет с 24 ноября по 10 декабря. Цель проекта – содействовать продвижению гендерного равенства посредством документальной фотографии в Молдове.

Проект «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин» проводится при поддержке Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО в РМ совместно НПО «МедиАрт диалог» Партнеры проекта ART PLATFORMA, портал об искусстве и культуре Молдовы www.artploshadka.wordpress.com, библиотека Б.П. Хаждеу

координатор проекта Федорова Татьяна 068524419

Презентация будет проходить в Муниципальной библиотеке Б.П. Хаждеу  22 октября в 19.00.

This slideshow requires JavaScript.

Портфолио ревю «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин» в Кишиневе с Андреей Дифенбах(Andrea Diefenbach).

October 14, 2015

1_HK245_IN

Приглашаем фотографов документалистов принять участие в портфолио ревю 22 октября, которое будет проводить немецкий фотограф Андреа Дифенбах (Andrea Diefenbach).

Андрея Дифенбах фотограф документалист, работает в Билефельде. В 2007 году фотограф получила премию Документальной фотографии Фонда Wüstenrot за проект Спид в Одессе /AIDS in Odessa. Также у автора в 2012 году вышла фото книга о Молдове,“Страна без родителей”, где она описывает ситуацию, с которой сталкиваются трудящиеся-мигранты из Республики Молдова. В ее фотографиях показаны два параллельных мира детей, оставшихся дома, и родителей, работающих в Италии.
Портфолио ревю будет проходить с ограниченным числом участников до 6 человек, для качественной совместной работы и удобного личного контакта. Отбор участников будет проводиться на основе предоставленных работ.
Данные мероприятие планируются в рамках реализации проекта «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин». Проект реализуется в Молдове с 1 октября по 10 декабря 2015 года. В рамках проекта пройдут презентации, лекции, портфолио ревю с европейским экспертом в области документальной фотографии, также сформирована группа молдавских фотографов документалистов для фото исследования на тему гендерных прав. Серии лучших фоторабот будут экспонированы на выставке, которая пройдет с 24 ноября по 10 декабря. Цель проекта – содействовать продвижению гендерного равенства посредством документальной фотографии в Молдове. Также 22 октября планируется публичная презентация  фото книги Андреи Дифенбах “Страна без родителей”.

Просим желающих участвовать в портфолио ревю предоставить следующие сведения:

– Имя и фамилия – Возраст – Адрес электронной почты – Номер телефона – 10-20 фотографий, связанных предпочтительно, но не обязательно, с темой гендерное равенство и документальной фотографией.

Заявки принимаются до 20 октября 2015.

Выслать информацию нужно по следующему адресу tfiodorova@gmail.com координатор проекта: Федорова Татьяна, тел: 068524419, tfiodorova@gmail.com

Проект «Гендерное равенство глазами мужчин и женщин» проводится при поддержке Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО в РМ совместно НПО «МедиАрт диалог» Партнеры проекта ART PLATFORMA, портал об искусстве и культуре Молдовы www.artploshadka.wordpress.com

Zilele Spațiului Public, 6-10 octombrie 2015, Chișinău/ Public Space Days, 6-10 of October 2015

September 29, 2015

12072728_1713842898852931_7424279367984617821_n

(scroll down for english)

– – RO – –

Zilele Spațiului Public
6-10 octombrie 2015, Chișinău

Asociația Oberliht invită toți doritorii să ia parte la programul Zilelor Spațiului Public, care se va desfăsura la Chișinău între 6-10 octombrie 2015.
Programul detaliat al ZSP îl puteti consulta pe această pagină web: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/

Pînă recent tema ”spațiului public și democratizării acestuia” a fost în mare parte ignorată în discuțiile publice din Moldova. Puținele dezbateri care s-au întîmplat au ținut mai ales de abordării centralizatoare legate de perspective istorico-politice asupra spațiului public: legătura lui cu politicile memoriei (soarta monumentelor de arhitectură și istorie, și necesitatea instalării unor noi monumente, procesul de redenumire a străzilor), uzul simbolic al spațiului public etc.

Abia în ultimii cîțiva ani tema spațiului public a început să fie abordată și din perspective descentralizatoare în care accentul se pune nu doar asupra funcției generale a spațiului public ci mai ales asupra modurilor în care anumite comunități sau persoane îl utilizează: accesul fizic și simbolic la utilizarea spațiului public al unor grupuri sociale (persoane cu dizabilități / fără adăpost, comunități etnice și religioase, grupurile LGBT etc).

În același timp, prin efortul susținut și concertat al unor inițiative culturale și grupuri locale civice, tema ”spațiului public” a fost, puțin cîte puțin, împinsă în discursul public, mai ales în orașul Chișinău. Abordările artistice pe lîngă cele de tip activist au impus o discuție legată în special de procesul de deteriorare a spațiului public din Chișinău – tăierea zonelor verzi, construcțiile ilegale, densificarea urbană în cartierele cu locuințe-tip multietajate, comercializarea spațiului public, administrarea frauduloasă a proprietății publice etc.

Evenimentul ”Zilele Spațiului Public”, organizat de Asociația Oberliht, își propune să realizeze o joncțiune între aceste discuții disparate și de asemenea, să opereze și alte deschideri cu privire la un oraș post-socialist în process de transformare.

Încercăm să punem împreună activiști, artiști, arhitecți, teoreticieni, juriști, experți, locuitori ai orașului și factori de decizie din cadrul autorităților de nivel diferit, care vor confrunta diferite viziuni și abordări asupra spațiului public, a rolului artei în spațiul public, a creșterii accesului la spațiul public pentru toate grupurile sociale.

Scopul ”Zilelor Spațiului Public” este de a oferi, pentru diferiți actori și diferite tipuri de public o platformă de discuție, sensibilizare și acțiune pe teme și inițiative ce țin de democratizarea, protejarea și deschiderea spațiului public către cetățeni.

Dincolo de temele anunțate în acest an prin Zilele Spațiului Public urmărim să fortificăm rețelele locale de organizații, inițiative și indivizi, să conectăm experții activi în Moldova cu invitați din alte țări europene și nu în ultimul rînd să oferim un program cultural pentru chișinăuieni și oaspeții capitalei prin activarea unor spații publice aflate în siuații de abandon sau în pericol de demolare.

Zilele Spațiului Public 2015 reprezintă un program de ateliere, conferințe, întîlniri și dezbateri publice însoțite de un program cultural, inițiate cu scopul atragerii atenției publicului larg, societății civile și autorităților publice asupra nevoii de a proteja și dezvolta spațiile publice drept parte a unei infrastructuri democratice necesare. Programul ZSP este susținut de către Fundația Culturală Europeană drept parte a proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/
Adițional proiectul beneficiază de susținerea Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Direcției Cultură PMC, Forumului Cultural Austriac și Institutului Adam Mickiewicz din Varșovia.
The Public Space Days
October 6-10, 2015, Chisinau

– – EN – –

Oberliht Association invites everyone to take part in the program of Public Space Days that will be organized between 6-10 of October 2015 in Chisinau. For more details about the PSD program please visit this web page: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/english/

Until recently, the topic of “public space and the democratization of public space” was mostly ignored in the public discourse from Moldova. The few debates that took place in different moments focused on a centralized approach linked to the political – historical perspective on the public space: the memory policy (the fate of the architectural and historical monuments and the need to install new monuments, the process of renaming the streets), the symbolic use of public space, etc.

Only in the recent years the public space topic started to be approached also from decentralized perspectives, focusing not only on the general function of the public space, but also on the ways in which some communities or persons use it: the physical and symbolic access to the use of public space by some social groups (people with disabilities/homeless, ethnic and religious communities, LGBT groups, etc.).

Simultaneously, due to the continuous effort of some cultural initiatives and local civic groups, the “public space” topic was more or less pushed into the public discourse, especially in Chisinau. The artistic and the activist approaches have initiated a debate related to the deterioration process of public spaces in Chisinau – the chopping of green spaces, illegal constructions, the accrual of urban density in the apartment-blocks areas, the commercialization of public space, the fraudulent management of public property, etc.

The event “Public Space Days”, organized by Oberliht Association, intends to connect these two different debates but also to start other necessary discussions about this post-socialist city in transformation.

Together with the activists, artists, architects, the theoreticians, the jurists, the experts, the inhabitants of the city and the different level authorities policy makers, who will present different visions and approaches to the public space, we want to identify the role of art in the public space, and discuss the growth of the public space access opportunities for all social groups.

The goal of the “Public Space Days” is to offer, to different stakeholders and different representatives of the public, a discussion whose aim is to raise awareness and take action on topics and initiatives concerning democratization, protection and opening the public space to citizens.

In addition to the “Public Space Days” topics, which were previously announced, we want to strengthen the organizations, initiatives and persons local networks, and to connect those experts active in Moldova with their colleagues from other European countries. Also we intend to offer an event for Chisinau inhabitants and to its guests, by activating some public spaces, which are currently abandoned or under demolition danger.

The Days of Public Space 2015 represent a program of workshops, conferences, meetings and public debates joined by a cultural program, initiated in order to attract the attention of the wide public, of the civil society and public authorities on the need to protect and develop public spaces as part of a necessary democratic infrastructure. The ZSP program is supported by the European Cultural Foundation, as part of project Collective Action for the Commons: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/
Additionally the project benefits from the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, the Culture Department of the Municipality of Chisinau, Austrian Cultural Forum and Adam Mickiewicz Institute from Warsaw.