Skip to content

KunsTräume – Spaţii Artistice Alternative: KulTour 2015

October 25, 2015

Tur Cultural german în spațiile artistice alternative din Moldova și Ucraina.

KulTour 2015 a inclus concerte, ateliere, filme și instalații ale artiștilor germani găzduite în 16 spații între 9 și 24 octombrie 2015.

Beneficiind de fonduri speciale din partea Ministerului german de Externe, de susținerea Institutului cultural german Goethe-Institut, 16 spații din Moldova și sudul Ucrainei au fost sprijinite pentru a încuraja inițiative, artiști și actori ai societății civile. Spațiile alternative de artă sunt gestionate de inițiative locale, de tineri manageri culturali și de entuziaști din Moldova și Ucraina. Ei sunt cei care au sugerat spațiile respective și au trimis câte o cerere către Institutul Goethe. Începând cu 9 octombrie, timp de aproape o lună, spațiile artistice alternative au găzduit artiști, muzicieni, filme și expoziții din Germania. „Suntem foarte mândri de răspunsul pe care l-am primit la apelul pentru proiecte din partea spațiilor alternative de artă care doresc să ia parte la proiectul nostru. Considerăm că este foarte important să sprijinim spațiile destinate activităților culturale și în special pe cele conduse și gestionate de tineri și abia aștept să văd ce se va întâmpla în următoarele câteva zile”, a menționat Dr. Evelin Hust, directoarea Institutului Goethe din București, instituția care a inițiat proiectul care cuprinde mai multe zone ale Moldovei și orașele Odesa, Cernăuți și Kremenciuc din Ucraina.

În anul 2014, opt spații alternative de artă din Republica Moldova au fost deja sprijinite, iar anul acesta vor urma alte opt spații, dintre care patru în Moldova și patru în Ucraina, majoritatea deschizându-și porțile pentru prima oară. Cele 16 spații de artă alternative au prins viață în octombrie într-un turneu cultural german fără precedent. „Desigur, este o mare provocare pentru noi să coordonăm 16 spații și 16 evenimente culturale într-un timp foarte scurt, mai ales dacă luăm în considerare  faptul că infrastructura acestor spații este foarte recentă, motiv pentru care va trebui să improvizăm pe ici, pe colo”, a declarat Fabian Mühlthaler, coordonator de proiect împreună cu Lilia Dragneva, directoarea Centrului pentru Artă Contemporană Chișinău. „Pentru majoritatea inițiativelor locale, aceste evenimente care reunesc formații din Germania, instalații și ateliere sunt evenimente de amploare, care necesită management cultural profesionist”, relatează Lilia Dragneva.

Turneul cultural prin spațiile de artă alternative a început la Odessa, unde muzicianul ce practică muzica electronică Antonio Bras din Stuttgart a oferit un cine-concert electronic captivant. În Chișinău, șase spații artistice alternative îl așteaptă pe pionierul german al muzicii techno, Stefan Goldmann, pe artistul vizual Kiritan Flux și pe artistul media și sunet Frank Schulte, care s -a aflat în spațiul de artă alternativ „KRYSHA” timp de zece zile și a creat o instalație specială de sunet cu înregistrări din Chișinău. Artiștii invitați au desfășurat diverse activități/prezentări/concerte în spațiile alternative, și au ținut ateliere pentru tineri muzicieni, video jokeys și alți artiști au realizat schimburi de idei și experiență cu artiștii de pe scena locală. Ursula Meyer, artistă stradală din Essen,a lucrat cu tineri care studiază artele, împreună aceștia au înfrumusețat cu graffiti un perete dintr-unul din spații. “Este atât de important să faci schimb de idei cu tânăra generație în ceea ce privește arta și practicile artistice dincolo de granițele statale, iar eu prezint cu bucurie arta stradală pe care o practic în Germania și tot cu bucurie aflu de la tinerii de aici, din Chișinău, ce ar dori să facă folosind arta graffiti.

019_Anexa1

Unul dintre proiectele lansate recent a fost WÄRMEPOL realizat de creatorul de sunet Frank SCHULTE (Germania) și compozitoarea Valeria Barbas (R.Moldova)

Proiectul este setat în două părți:
PODZEMKA (subsolul) este „generatorul de idei”, locul dorințelor nerostite. Aici oamenii pot scrie și plasa dorințele lor personale.

KRYSHA (acoperișul) este „expeditorul spre cer”. Transmițătorul amplasat într-o seră geodezică – o platformă socială care invită locatarii clădirii și publicul din oraș să-și crească plantele sau legumele aduse cu ei și să asculte dorințele vorbite, care pot fi auzite în transmisie directă pe undele radio FM.

Luni și Marți, ore 15-17 aveți ocazia de a vizita galeria PODZEMKA, care găzduiește proiectul Warmepol (muzică, instalație, lumini)

Turneul cultural în spațiile artistice alternative s-a desfășurat în perioada 9-24 octombrie 2015.Programul integral se găsește pe pagina de internet a Institutului Goethe București www.goethe.de/bukarest

Tel. de contact: 022 237272, 069237056, Intrarea este liberă la toate evenimentele.

Ru………………………………………………………………………………………………………………………………………

Alternative KunsTräume – Альтернативные Художественные Пространства

KulTour 2015

Немецкий культурный тур по художественным местам Молдовы и Украины.

Концерты, мастер-классы, фильмы и инсталляции, созданные немецкими художниками в 16-ти различных местах в период с 9 по 24 октября.

Немецкий культурный центр – Институт Гёте инициировал создание альтернативных художественных пространств в Молдове и на Южной Украине.  При финансовой поддержке Министерства Иностранных дел Германии было создано 16 разнообразных пространств дающих свободу творчества различным инициативам, художникам и активистам гражданского общества. Данные альтернативные пространства управляются местными инициативами, молодыми культурными менеджерами и энтузиастами из Молдовы и Украины. Именно они предложили различные варианты возможных мест и обратились за помощью в Институт Гёте. С  9го октября художники и музыканты из Германии представили свое творчество, и, кроме этого,  были показаны немецкие фильмы и проведены выставки. “Мы очень гордимся тем, что нам удалось получить  столь значительный отклик в ответ на нашу инициативу по созданию альтернативных культурных пространств. Мы убеждены, что очень важно поддерживать экспертно и программно культурную деятельность, особенно в среде молодежи. ” – заявила Эвелин Хуст, директор бухарестского филиала Института Гёте, организации, которая инициировала данный проект  и расширила его с юга Молдовы и до Кременчуга на Украине. Восемь альтернативных художественных пространств были созданы в Молдове ранее, в 2014м году. А в этом году, инициируются четыре новых места в Молдове и четыре на Украине.

Все эти 16 пространств станут местом проведения различных артистических мероприятий в рамках немецкой культурной программы.  “Конечно, для нас это большая ответственность – организовать эти 16 мест и 16 мероприятий с учетом столь короткого подготовительного срока. Особенно учитывая тот факт, что инфраструктура этих мест только что создалась и подчас нам приходится импровизировать. ” – отметил Фабиан Мюльталлер, координирующий данный проект в тандеме с Лилией Драгневой, директором ЦСИ в Кишиневе  “Для местных культурных инициатив такие события, как приезды художественных коллективов из Германии с выставками и мастер-классами, являются довольно значимыми событиями, требующими профессионального культурного менеджмента. ” – заявила Лилия Драгнева.

Начало культурной программы было положено в Одессе, где электронный музыкант Антонио Брас из Штутгарта дал завораживающий концерт, озвучивающий знаменитый немой фильм «Метрополис». Шесть кишиневских альтернативных пространств ожидают приезда пионера техно Стефана Гольдмана и видео-художника Киритан Флукс. Мультимедийный художник Фрэнк Шульте был первым резидентом на «Крыше» и в течении 10 дней создал саунд-инсталляцию используя звуки Кишинева. Все приглашенные художники не только выставятся в альтернативных пространствах, но и проведут серию мастер-классов для молодых музыкантов, ВиДжеев и всех желающих из местной художественной среды.  Урсула Майер, художница из Эссена, работающая с уличными пространствами обменяется опытом со студентами художественных учебных заведений и украсит одно из мест с помощью искусства граффити. “Очень важно обмениваться идеями с молодым поколением по поводу художественных теорий и практик, невзирая на границы. И я очень счастлива, представить свое уличное искусство, которым занимаюсь в Германии, и посмотреть на творчество молодых кишиневцев.”

Мероприятия культурного тура продлятся с 9го по 24е октября. Полную программу можно найти на веб-сайте бухарестского филиала Института Гетё: www.goethe.de/bukarest

Контактные телефоны: 022 237272, 069237056, Вход на все мероприятия бесплатный.

……………………………….

KunsTräume – Spaţii Artistice Alternative

 KulTour 2015

Program

 Vineri, 09 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: BALCON

Locație: str. Bogdanova 13 ap. 9. Balcon, ODESA

Eveniment: Metropolis (Fritz Lang, DE 1927)

Film mut cu acompaniament muzical electronic live de Antonio Bras (Stuttgart)

19:30

Marţi, 13 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: BUNKER

Locație: Casa de Cultură, adăpost antiaerian, BARDAR

Eveniment: Cum se produce muzica electronică?

Workshop + Performance de Stefan Goldmann (Berlin)

18:00

Miercuri, 14 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: KLUB 19

Locație: str. 25 octombrie 104, TIRASPOL

Eveniment: „Quatsch“ (Veit Helmer, DE 2014)

Proiecţie de film urmat de discuţii cu regizorul Veit Helmer (Berlin)

11:00

Spaţiul artistic alternativ: Art Buncher, FAP

Locație: str. 31 August 1989, 137, CHIŞINĂU (intrarea prin curte)

Eveniment: Stefan Goldmann & Kiritan Flux (Berlin)

DJ/VJ-Set din Berlin

19:00

Joi, 15 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: PODZEMKA & KRYSHA

Locație:  Galeria Podzemka, Școala de Arte Plasice pentru Copii „Al. Sciusev”, str. Al. cel Bun 19, și  KRYSHA, Porțile Orașului, bd. Dacia 51, CHIŞINĂU

Eveniment: Wärmepol

Preview pentru proiectul lui Frank Schulte (Köln)

16:00

Spaţiul artistic alternativ: ANEXA 1

Locație: Colegiul de Arte „Al. Plămădeală” str. Independenței 1, CHIŞINĂU

Eveniment: Graffiti şi Street Art

Deschidere cu rezultatele Workshopului de Graffiti  (Ursula Meyer- Essen)

18.30

Spaţiul artistic alternativ: SPACE MEMORY

Locație: CERNĂUŢI

Eveniment: Stefan Goldmann & Sergeyi

DJ/VJ-Set  germano-ucrainean

20:00

Vineri, 16 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: TEATRUL STRADAL

Locație: Teatrul “V. Apostol”, str. Independenței 73 A, SOROCA

Eveniment: Stefan Goldmann Set

DJ-Set

19:00

Sâmbătă, 17 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: TIPOGRAFIA 5

Locație: str. Vlaicu Parcalab 45, CHIŞINĂU

Eveniment: Ce face un VJ?

Workshop pentru viitori VJs de Kiritan Flux (Berlin)

14:00

Spaţiul artistic alternativ: CINEMA OPEN AIR

Locație: TOHATIN

Eveniment: For no eyes only (Tali Barde, DE 2013) & Kebab Connection (Anno Saul, DE 2007)

Proiecţii de film cu subtitrare în română.

19:00 & 21:00

Spaţiul artistic alternativ: TIPOGRAFIA 5

Locație: str. Vlaicu Parcalab 45, CHIŞINĂU

Eveniment: Electro Sounds and Video

DJ/VJ-sets germano-moldovean cu Stefan Goldmann, Kiritan Flux şi artişti locali

22:00

Duminică, 18 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: ADAPTER

Locație: KREMENCIUK

Eveniment: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014

Inaugurarea spațiului cu discuții, concert și proiecție de film

18:00

Spaţiul artistic alternativ: KRYSHA & PODZEMKA

Locați1: Galeria Podzemka, Școala de Arte Plasice pentru Copii „Al. Sciusev”, str. Al. cel Bun 19, și  KRYSHA, Porțile Orașului, bd. Dacia 51, CHIŞINĂU

Eveniment: Wärmepol

Deschiderea instalației de către Frank Schulte (Köln) și Valeria Barbas (Chisinau)

17:00 & 19:00

Spaţiul artistic alternativ: OPEN AIR CINEMA

Locație: TOHATIN

Eveniment: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014) &

Das Leben der Anderen (Florian von Henckel-Donnersmarck, DE 2006)

Proiecții de film în aer liber

19:00 & 21:00

Marți, 20 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: ADAPTER

Locație: KREMENTCIUK

Eveniment: Digital Adapter

Deschiderea instalației de artă video de către Kiritan Flux (Berlin)

18:00

Vineri, 23 Octombrie

Spaţiul artistic alternativ: ZPAȚIU

Locație: Muzeul Zemstvei, str. Al. Sciusev 3, CHIŞINĂU

Eveniment: Țară fără părinți

Deschidere expoziție foto Andrea Diefenbach

18:00

……………..

Alternative KunsTräume – Альтернативные Художественные Пространства

KulTour 2015

Программа

Пятница, 9 октября
Альтернативное художественное пространство:  Балкон
Адрес: пер. Богданова 13 ар 9. Балкон, Одесса.
Мероприятие: Метрополис (Фриц Ланг, 1927)
Немое кино с живым музыкальным электронным сопровождением, в исполнении Антонио Браса (Штутгарт)
19:30

Вторник, 13 октября
Альтернативное художественное пространство: БУНКЕР
Местоположение: Дом культуры, бомбоубежище, Бардар
Мероприятие:  Как производить электронную музыку?
Воркшоп и перформанс – Стефан Гольдмана (Берлин)
18:00

Среда,  14 октября
Альтернативное художественное пространство: КЛУБ 19
Адрес: ул. 25 Октября 104,Тирасполь
Мероприятие:  “Quatsch” (Файт Хельмер, 2014)
Показ фильма и обсуждения с режиссером Файт Хельмером (Берлин)
11:00

Альтернативная художественное пространство: Арт Бункер
Адрес: ул. 31 Августа 1989 137, Кишинев (вход со двора)
Мероприятие: Стефан Гольдман и Киритан Флукс (Берлин)
DJ / VJ программа из Берлина
19:00

Альтернативное художественное пространство: АНЕКСА 1
Адрес: Художественный Колледж Искусств «Ал. Плэмэдялэ»
Мероприятие: Граффити и стрит арт
Презентация результатов воркшопа по Граффити семинар (Урсула Майер-Эссен)
18.30

Альтернативное художественное пространство: ПРОСТРАНСТВО ПАМЯТИ
Адрес: Черновцы
Мероприятие: Стефан Гольдман и Сергей
DJ / VJ-немецко-украинская подборка
20:00 вечера
Пятница, 16 октября
Альтернативное художественное пространство: УЛИЧНЫЙ ТЕАТР
Адрес: Театр “В. Апостол “, ул. Независимости 73, СОРОКА
Событие: Стефан Гольдман (Берлин)
DJ-программа
19:00 вечера

Суббота, 17 октября

Альтернативное художественное пространство: ТИПОГРАФИЯ 5
Адрес: ул. Влайку Пыркэлаб 45, КИШИНЕВ
Мероприятие: Что такое VJ-инг?
Воркшоп для будущих VJ-ев в Kiritan Flux (Берлин)
14:00
Альтернативное художественное пространство: ОТКРЫТЫЙ КИНОТЕАТР
Адрес: Стадион, ТОГАТИН
Мероприятие: For no eyes only (Tali Barde, DE 2013) & Kebab Connection (Anno Saul, DE 2007)

Проекции немецких фильмов с субтитрами на румынском языке.
19:00 и 21:00

Альтернативное художественное пространство: ТИПОГРАФИЯ 5
Адрес: ул. Влайку Пыркэлаб 45, КИШИНЕВ
Мероприятие:  Электро Звуки и Видео
Немецко-молдавская DJ / VJ программа: Штефан Гольдман, Киритан Флукс и молдавские художники
22:00

Воскресенье, 18 Октября
Альтернативное  художественное пространство: АДАПТЕР
Адрес: Кременчуг
Мероприятие: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014

Открытые пространства: дискуссии, концерт и кинопроекции
18:00
Альтернативное художественное пространство: ПОДЗЕМКА & КРЫША
Адрес:  ПОДЗЕМКА, Д ХШ “Ал. Щусева “, ул. Аександру чел Бун 19, и КРЫША, Ворота города, бул. Дачия 51, КИШИНЕВ
Мероприятие: Wärmepol
Проект Фрэнка Шульте (Кельн) и Валерии Барбас (Кишинев)
16:00

Альтернативное художественное пространство: ОТКРЫТЫЙ КИНОТЕАТР
Адрес: Стадион, ТОГАТИН
Мероприятие: Oh Boy! (Jan-Ole Gerster, DE 2014) & Das Leben der Anderen (Florian von Henckel-Donnersmarck, DE 2006)

Проекции немецких фильмов с субтитрами на румынском языке.
19:00 и 21:00

Вторник, 20 Октября
Альтернативное  художественное пространство: АДАПТЕР
Адрес: Кременчуг
Мероприятие: Цифровой адаптер

Открытые пространства: Видео-арт – Киритан Флукс
18:00

Пятница, 23 Октября
Альтернативная художественное пространство: ZPAŢIU
Расположение: Музей Земства, улю Ал. Щусева 3, КИШИНЕВ
Мероприятие: Страна без родителей
Андреа Дифенбах – Открытие фото выставки
18:00

This slideshow requires JavaScript.

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: