Skip to content

[Oberlist] MD* Chisinau/Balti/Ungheni/Cahul** evnt/fest/film: Festivalul filmului francofon

March 14, 2010

LE CONCERT


LE CONCERT

Comédie réalisée par Radu Mihaileanu (2009)

Avec : Mélanie Laurent, François Berléand, Miou-Miou, Alexeï Guskov…

Film Français, Belge, Roumain et Italien

Durée : 2h

Tout public

Version originale sous-titrée en roumain

Le Concert raconte l’histoire comico-dramatique d’une ancien chef d’orchestre du Bolchoï à Moscou, renvoyé 27 ans auparavant parce qu’il avait refusé de se séparer de ses musiciens juifs. Un quart de siècle plus tard, il travaille toujours au Bolchoï, mais en tant que modeste homme de ménage. Mais son quotidien va changer de manière radicale pour ce paria pendant une nuit. Alors qu’il astique le bureau du directeur, il trouve un fax dans lequel il apprend que l’orchestre du théâtre est invité à donner une représentation au Théâtre du Châtelet à Paris…

« CONCERTUL »

Comedie (2009)

Regizor : Radu Mihaileanu

Cu : Mélanie Laurent, François Berléand, Miou-Miou, Alexeï Guskov…

Film francez, belgian, român si italian

Durată : 2 : 00

Public larg

Versiune originală subtitrată în limba română

“Le concert” spune povestea comico-dramatică unui fost dirijor al teatrului Bolchoï din Moscova, concediat cu 27 de ani în urmă pe motiv că refuzase să se dezică de membrii evrei ai orchestrei. Acesta îşi duce zilele, un sfert de secol mai târziu, în cadrul aceleaşi instituţii, pe umilul post de îngrijtor. Lucrurile se schimbă drastic şi viaţa acestuia ia o intorsătură dramatică în noaptea în care, ştergând praful de pe biroul directorului, dă peste un fax prin care orchestra teatrului este invitată sa ţina o reprezentaţie în sala de concerte pariziană “le Théâtre du Châtelet”…

Sâmbata 20 martie, 18 : 00 (Odeon, Chisinau)

Miercuri 24 martie, 15 : 00 (Patria, Balti)

Joi 25 martie, 16 : 00 (Patria, Ungheni)

Vineri 26 martie, 17 : 00 (Patria, Cahul)

Duminica 28 martie, 17 : 30 (Odeon, Chisinau)

RENARD ET L’ENFANT

Film d’aventures réalisé par Luc Jacquet (2007)

Avec : Bertille Noël-Bruneau

Film français

Durée : 1h32

Tout public

Version originale sous-titrée en roumain

Un matin d’automne, alors qu’elle prenait un chemin inhabituel, une petite fille aperçoit un renard. Fascinée au point d’oublier toute peur, elle ose s’approcher. Pour un instant, les barrières qui séparent l’enfant et l’animal s’effacent. C’est le début de la plus étonnante et de la plus fabuleuse des amitiés. Grâce au renard, la petite fille va découvrir une nature secrète et sauvage. Commence alors une aventure qui changera sa vie, sa vision et la nôtre…

Un film qui nous invite à observer les merveilles de la nature, par le réalisateur du documentaire « La Marche de l’Empereur ».

« FETITA SI VULPEA »

Aventuri

Regizor : Luc Jacquet (2007)

Cu : Bertille Noël-Bruneau

Film francez

Durată : 1 : 32

Public : copii / public larg

Versiune originală subtitrată în limba română

Într-o dimineaţă de toamnă, îndepărtându-se de drumul pe care mergea în fiecare zi, o fetiţă dă de o vulpe. Total fascinată, fetiţa uită de orice teamă şi se apropie. Pentru o clipă, barierele care separă vulpea şi copilul dispar. Este începutul celei mai uimitoare si fabuloase dintre prietenii. Datorită vulpii, fetiţa va descoperi natura secretă şi sălbatică, într-o aventură care-i va schimba viata…

Un film care te invită să priveşti minunile naturii, semnat de regizorul documentarului « La Marche de l’Empereur ».

Luni 22 martie, 17 : 30 (Odeon, Chisinau)

Miercuri 24 martie, 11 : 00 (Patria, Balti)

Joi 25 martie, 13 : 30 (Patria, Ungheni)

Vineri 26 martie, 11 : 00 (Patria, Cahul)

HOME

Drame réalisé par Ursula Meier (2008)

Avec : Isabelle Huppert, Olivier Gourmet, Adélaïde Leroux…

Film français, suisse, belge

Durée : 1h37

Public : Accord parental souhaité pour les moins de 12 ans

Version originale sous-titrée en roumain

L’existence paisible d’une famille est menacée avec l’ouverture d’une autoroute agglomérée à quelques mètres de leur maison située dans un lieu désert. Marthe, Michel et leurs trois enfants refusent de déménager et essayent de s’adapter à leur nouvel environnement. Leur vie de tous les jours continue malgré le stress quotidien dû aux centaines de voitures qui roulent à grande vitesse. Mais les problèmes liés aux dangers de cette autoroute vont peu à peu provoquer des tensions au sein de la famille. Rester dans cette maison devenue un enfer n’est pas une solution facile, même s’il s’agit de leur foyer.

« ACASĂ »

Drama

Regizor : Ursula Meier (2008)

Cu : Isabelle Huppert, Olivier Gourmet, Adélaïde Leroux…

Film franez, elveţian, belgian

Durată : 1 : 37

Public : acordul părinţilor pentru copii sub 12 ani

Versiune originală subtitrată în limba română

Existenţa liniştită a unei familii este ameninţată când o autostradă aglomerată se deschide la câţiva metri de casa lor izolată în mijlocul pustietăţii. Refuzând să se mute, Marthe, Michel şi cei trei copii ai săi găsesc noi modalităţi de a se adapta noului mediu. Îşi continuă rutina de zi cu zi în ciuda stresului zilnic a sute de maşini ce trec cu viteză. Dar suspiciunile necunoscute legate de pericolele pe termen lung ale autostradei cauzează tensiuni în familie. Rămânând în gospodăria perturbată nu pare a fi o soluţie uşoară, dar este căminul lor.

Luni 22 martie, 19 : 30 (Odeon, Chisinau)

Sambata 27 martie, 17 : 30 (Odeon, Chisinau)

RIDICULE

Comédie dramatique réalisée par Patrice Leconte (1996)

Avec : Charles Berling, Jean Rochefort, Fanny Ardant…

Film français

Durée : 1h42

Public : interdit aux moins de 16 ans

Version originale sans sous-titres

Grégoire Ponceludon de Malavoy (Charles Berling) est un baron français de province, de sang noble, avec rang, titres et propriétés mais ruiné. Les paysans de sa propriété tombent tous malades à cause d’un marais qui, asséché, pourrait régler tous leurs problèmes de santé mais aussi de pauvreté car le terrain deviendrait très fertile. Ponceludon décide d’aller à Versailles pour plaider sa cause auprès du roi Louis XVI. Là-bas il comprendra que pour d’obtenir ce qu’il veut il doit impressionner la cour avec son éloquence, car le roi et sa suite sont très friands d’ironie, de cruauté et d’allusions douteuses. Grâce aux conseils du Marquis de Bellegarde (Jean Rochefort), Ponceludon comprend que son style sobre et sincère peut le faire passer pour quelqu’un d’intelligent. Le baron tombe amoureux de Mathilde (Judith Godrèche), la fille de son mentor, cependant il devra faire la cour à Madame de Blayac (Fanny Ardant) car son influence auprès des hommes politiques d’alors pourrait l’aider à résoudre ses problèmes.

RIDICULE

Comedie / dramă

Regizor : Patrice Leconte (1996)

Cu : Charles Berling, Jean Rochefort, Fanny Ardant…

Film francez

Durată : 1 : 42

Public : interzis sub 16 ani

Versiune originală fără subtitre

Gregoire Ponceludon de Malavoy (Charles Berling) este un baron francez de ţară, de viţă nobilă, cu ranguri, titluri şi multe proprietăţi, dar falit. Ţăranii de pe moşia lui se îmbolnăvesc pe capete din cauza unei mlaştini din apropiere care, dacă ar fi secată ar rezolva şi problemele lor de sănătate şi sărăcia lor, pentru că pământul ar deveni foarte fertil. Ponceludon se hotărăşte să se ducă la Versailles pentru a pleda pentru cazul lui în faţa regelui Louis al XVI-lea. Aici, el află că singura lui şansă să obţină ce vrea este să impresioneze curtea cu elocvenţa lui, pentru că regele şi suita lui pun mare preţ pe ironie, cruzime şi aluziile insultătoare. Sub îndrumarea marchizului de Bellegarde (Jean Rochefort), Ponceludon descoperă că stilul lui sobru şi cinstit poate fi luat drept inteligenţă. Deşi baronul se îndrăgosteşte de Mathilde (Judith Godreche), fiica mentorului său, el este obligat să-i facă curte doamnei de Blayac (Fanny Ardant) pentru că influenţa pe care aceasta o are asupra oamenilor politici ai vremii l-ar putea ajuta să-şi rezolve problemele.

Marti 23 martie, 17 : 30 (Odeon, Chisinau)

Sambata 27 martie, 19 : 30 (Odeon, Chisinau)

DIDIER

Comédie réalisée par Alain Chabat (1997)

Avec : Isabelle Gelinas, Jean-Pierre Bacri, Alain Chabat…

Film français

Durée : 1h45

Tout public

Version originale sans sous-titres

Annabelle est reporter et doit partir en voyage à cause de ses obligations professionnelles, elle demande à Costa de garder son chien labrador, Didier. Costa est l’entraîneur d’une équipe de football qui n’obtient pas de très bons résultats depuis quelque temps. Garder ce chien ne l’arrange pas trop, mais il accepte. Les vrais problèmes commencent lorsque Didier se transforme en homme… Au début Costa ne sait comment réagir face à cette transformation, cependant lorsqu’il se rend compte que Didier est un très bon joueur de football, il envisage de le recruter dans son équipe…

DIDIER

Comedie

Regizor : Alain Chabat (1997)

Cu : Isabelle Gelinas, Jean-Pierre Bacri, Alain Chabat…

Film francez

Durată : 1 : 45

Public larg

Versiune originală fără subtitre

Annabelle este reporter şi trebuie să plece din ţară. La plecare, îi încredinţează câinele său labrador, Didier, lui Costa pentru a avea grijă de el. Costa este antrenorul unei echipe de fotbal care de ceva vreme nu obţinea deloc rezultate bune, nu este prea încântat de acest aranjament, dar îl acceptă. Adevaratele probleme încep atunci cand Didier se transformă în om… La început, Costa nu ştie cum să reacţioneze la această schimbare, însa atunci când îşi dă seama că Didier este un foarte bun jucător de fotbal, el este gata să-l lase să joace în echipa sa…

Marţi 23 martie, 12:00 (Tiraspol)

Vineri 26 martie, 17:30 (Odeon, Chisinau)

BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS

Comédie réalisée par Dany Boon (2008)

Avec : Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix…

Film français

Durée : 1h42

Tout public

Version originale sans sous-titres

Philippe Abrams est directeur d’une poste dans le sud de la France. Il est muté à Bergues, dans le Nord, près de Dunkerque. Ni Philippe ni Julie ne sont allés un jour dans le nord et leur ils ne connaissent cette région qu’à travers les clichés habituels que les habitants du sud véhiculent sur leurs habitants : austères, rustres, barbares et parlant une langue incompréhensible. Même si le langage ch’timi (celui des habitants de la Picardie) est un langage bien particulier, impossible à déchiffrer pour un parisien ou un habitant du sud de la France, les habitants du Nord se révèlent être amicaux toujours présents pour aider.

BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS

Comedie

Regizor : Dany Boon (2008)

Cu : Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix…

Film francez

Durată : 1 : 42

Public larg

Versiune originală fără subtitre

Philippe Abrams, director al unui oficiu poştal în sudul Franţei, este exilat la Bergues, în Nord, aproape de Dunkerque. Nici Philippe, nici Julie nu au fost vreodată în nord, iar cunoştinţele lor despre această parte a Franţei se reduc la câteva clişee esenţiale, uzuale pentru locuitorii din sudul Franţei : oameni duri, rudimentari, barbari, care vorbesc neînţeles. Chiar dacă limbajul oamenilor ch’tis (vorbitori ai limbii picarde) este unul aparte, pe alocuri de neînţeles pentru un vorbitor din regiunea pariziană sau din sudul Franţei, localnicii sunt oameni prietenoşi şi săritori la nevoie.

Duminică 21 martie, 19 : 30 (Odeon, Chisinau)

Marţi 23 mars, 14:20 (Tiraspol)

Joi 25 martie, 17:30 (Odeon, Chisinau)

LA TETE DE MAMAN

Comédie dramatique réalisée par Carine Tardieu (2007)

Avec : Karin Viard, Kad Merad, Pascal Elbé…

Film français

Durée : 1h35

Tout public

Version originale sans sous-titres

« Il y a vingt ans, quelques années avant ma naissance, ma maman a aimé un homme. Il y a vingt ans, ils se sont séparés et cet homme a emporté avec lui le sourire de ma maman. Je dois trouver cette homme pour redonner le sourire à ma maman. Sinon moi je vais mourir.

Lulu. »

Lulu, une fille de 15 ans, entretient une relation difficile avec sa maman Juliette. Celle-ci ne semble plus avoir aucune passion et sa principale préoccupation est assez désagréable : elle passe son temps à scruter ce qu’il y a dans ses intestins ! Un jour Lulu trouve dans ses affaires des potos et un film dans lequel elle voit sa maman avec un immense sourire. Dans ce film elle est avec son amour de jeunesse, Jacques. Lulu décide alors de retrouver ce sourire et de l’homme qui avait réussi, pendant un moment, à la rendre heureuse.

« ÎN MINTEA MAMEI »

Comedie dramă

Regizor : Carine Tardieu (2007)

Cu : Karin Viard, Kad Merad, Pascal Elbé…

Film francez

Durată : 1 : 35

Public larg

Versiune originală fără subtitre

« În urmă cu două decenii, cu câţiva ani înainte de naşterea mea, mama a iubit un tip. În urmă cu două decenii, cei doi au fost despărţiţi, iar tânărul a luat cu el zâmbetul mamei. Trebuie să-l găsesc, trebuie să i-l dau înapoi. Dacă nu, eu una mor. Lulu. »

Lulu, o fată de 15 ani, are o mulţime de dificultăţi în relaţia cu mama ei, Juliette. Aceasta pare a nu mai avea nicio pasiune, iar principala ei preocupare e cât se poate de neplăcută: conţinutul propriilor intestine! Dar Lulu găseşte în lucrurile lui Juliette fotografii şi un film în care aceasta zâmbeşte din toată inima alături de iubitul ei din tinereţe, un bărbat pe nume Jacques. Lulu porneşte aşadar într-o călătorie în căutarea zâmbetului mamei ei şi-a bărbatului care a reuşit s-o facă, măcar pentru scurtă vreme, fericită.

Vineri 26 martie, 19 :30 (Odeon, Chisinau)

LARGO WINCH

Film d’aventures, thriller réalisé par Jérôme Salle (2008)

Avec : Tomer Sisley, Kristin Scott Thomas, Miki Manojlovic…

Film français

Durée : 1h48

Accord parental souhaité pour les moins de 12 ans

Version originale sous-titrée en roumain

Le milliardaire Nerio Winch est retrouvé noyé. Ce crime soulève bien des questions car il s’agit du fondateur et principal actionnaire du puissant et tentaculaire Groupe W. Qui va hériter de cet empire économique ? Officiellement Nerio n’avait pas de famille. Mais il cachait un secret : un fils, Largo, adopté presque trente ans plus tôt dans un orphelinat bosniaque. Ce jeune héritier vient d’être jeté dans une prison du Brésil. Accusé de trafic de drogue, il clame son innocence. Et si ces deux affaires faisaient partie d’un seul et même complot visant à prendre le contrôle de l’empire Winch ?

LARGO WINCH

Aventuri / thriller

Regizor : Jérôme Salle (2008)

Cu : Tomer Sisley, Kristin Scott Thomas, Miki Manojlovic…

Film francez

Dura : 1 : 48

Public : acordul părinţilor pentru copii sub 12 ani

Versiune originală subtitrată în limba română

Miliardarul Nerio Winch este găsit înecat. Crima ridică multe semne de întrebare, din moment ce Nerio este fondatorul si acţionarul principal al puternicei corporatii Winch International Group. Cine va moşteni toată averea din moment ce Nerio n-a avut familie? Un secret iese la iveală : într-un orfelinat din Bosnia trăieşte fiul său neştiut, Largo, acum aruncat într-o închisoare în Brazilia si acuzat de trafic de droguri, însă el îşi susţine nevinovăţia. Izul de conspiraţie il ambiţionează pe Largo să-l descopere pe ucigaşul tatălui său şi să preia frâiele imperiului condus de acesta.

Miercuri 24 martie, 19:30 (Odeon, Chisinau)

LA FILLE COUPEE EN DEUX

Comédie dramatique réalisée par Claude Chabrol (2007)

Avec : Ludivine Sagnier, François Berléand, Benoît Magimel…

Film français, allemand

Durée : 1h55

Public : Accord parental souhaité pour les moins de 12 ans

Version originale sous-titrée en roumain

Une présentatrice météo est courtisée par deux hommes avec une personnalité très différente. Le premier est un jeune larbin qui a hérité de l’empire pharmaceutique de son père et le deuxième est un écrivain à succès, qui n’a aucun esprit éthique. Il est également plus âgé. Gabrielle préfère protéger son intimité plutôt que de faire carrière, elle habite encore la maison familiale avec sa mère. A son travail elle rencontre l’écrivain et tous deux sont vite pris d’une attirance forte. Ils vont flirter sous les yeux du jeune Paul qui veut à tout prix la séduire. Le titre renvoie au déchirement de la jeune fille face à ses deux soupirants, mais pas uniquement. L’amour n’a pas d’âge mais peut provoquer des dilemmes.

« FATA TAIATA IN DOUA »

Comedie / dramă

Regizor : Claude Chabrol (2007)

Cu : Ludivine Sagnier, François Berléand, Benoît Magimel…

Film francez / german

Durée : 1h55

Public : acordul părinţilor pentru copii sub 12 ani

Version originale sous-titrée en roumain

O prezentatoare meteo este curtată simultan de 2 bărbaţi cu o personalitate total diferită. Primul e un tânăr rasfăţat care a moştenit imperiul farmaceutic al tatălui sau iar al doilea e un scriitor fără simţ al eticii însă încununat de succes în carieră şi totodată mult mai bătrân. Gabrielle preferă intimitatea în locul carierei şi astfel înca locuieşte în casa copilăriei împreună cu mama sa. In timpul serviciului face cunostinţă cu scriitorul, şi instantaneu amândoi simt o puternică legatură la mijloc. Cei doi continuă să se tachineze, spre supărarea tânărului Paul care vrea neaparat să o cucearească pe Gabrielle. Semnificaţia titlului ne duce spre iubirea ei care este imparţită între cei doi iubiţi, dar nu numai. Dragostea nu are vârstă dar poate produce dileme.

Marti 23 martie, 19 :30 (Odeon, Chisinau)

LES SŒURS FACHEES

Comédie réalisée par Alexandra Leclère (2004)

Avec : Catherine Frot, Isabelle Huppert, François Berléand…

Film français

Durée : 1h33

Tout public

Version originale sans sous-titres

Louise (Catherine Frot), une esthéticienne du Mans débarque à Paris chez sa sœur Martine (Isabelle Huppert) pour trois jours. En apparence Martine a tout ce dont elle désire : un splendide appartement dans les beaux quartiers, un mari riche…Tout sauf l’essentiel. Louise semble avoir tout ce dont elle a toujours rêvée d’avoir. Mais le décalage est trop grand et la cohabitation difficile. En l’espace de trois jours, Louise et son bonheur évident exaspèrent Martine au plus haut point et font voler sa vie en éclats.

« EU ŞI SORA MEA »

Comedie

Regizor : Alexandra Leclère (2004)

Cu : Catherine Frot, Isabelle Huppert, François Berléand…

Film francez

Durată : 1 : 33

Public larg

Versiune originală fără subtitre

Louise (Catherine Frot), o cosmeticiană din oraşul Mans, vine să petreacă trei zile la sora ei Martine (Isabelle Huppert), care trăieşte la Paris. Martine are in aparenţă totul : un apartament splendid în inima Parisului, un bărbat bogat. Totul, mai puţin esenţialul. Se pare ca Louise are de fapt tot ce şi-a dorit să aibă vreodata. Dar diferenţele între ele sunt prea mari şi coabitarea este complicată. In decurs de doar trei zile, Louise şi fericirea ei evidentă o aduc pe Martine la capătul răbdării şi îi dau viata peste cap.

Miercuri 24 martie, 17:30 (Odeon, Chisinau)

Duminica 28 martie, 19:30 (Odeon, Chisinau)

LE CAPITAINE ACHAB

Film d’aventures réalisé par Philippe Ramos (2008)

Avec : Denis Lavant, Virgil Leclaire, Dominique Blanc…

Film français, suédois

Durée : 1h40

Tout public

Version originale sans sous-titres

1840. Achab perd sa mère puis son père et mène une enfance difficile chez sa tante. Avec pour tout souvenir une Bible héritée de sa mère, l’enfant prend la route et, de bonnes en mauvaises rencontres, finira par rejoindre la mer et devenir capitaine et chasseur de mammifères marins, Mais Achab se jure de poursuivre sur toutes les mers du globe un cachalot blanc gigantesque : Moby Dick. Cinq chapitres et cinq rencontres qui révèlent au fur et à mesure la personnalité complexe du Capitaine Achab. Le film est librement adapté du célèbre roman d’Herman Melville.

»

« CAPITANUL ACHAB

Aventuri

Regizor : Philippe Ramos (2008)

Cu : Denis Lavant, Virgil Leclaire, Dominique Blanc…

Film francez, suedez

Durată : 1 : 40

Public larg

Cu respect,

Lidia Troianowski

manager Centrul Cultural “ODEON”

tel: +373(22) 22 10 58

mobil: +373 069552733

e-mail: troianowski_lidia@yahoo.fr


Moldova Young Artists Association “Oberliht”
http://www.oberliht.org.md
. . . . . . . . . . .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
_______________________________________________
oberlist mailing list
oberlist@idash.org
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlis

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: